1
00:00:12,688 --> 00:00:16,146
Garry Kasparov,
superstar, il Napoleone degli scacchi.

2
00:00:16,230 --> 00:00:18,438
Tutto tranne il tipo libresco.

3
00:00:18,521 --> 00:00:20,980
-Carismatico.
-Esuberante, schietto.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,646
Ha causato più polemiche

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,188
e più turbato
di qualsiasi altro campione della storia.

6
00:00:25,271 --> 00:00:27,605
Nessun uomo o macchina può batterlo.

7
00:00:28,105 --> 00:00:30,771
-Sei così sicuro di te, vero?
-Devo essere fiducioso.

8
00:00:33,230 --> 00:00:34,521
E sono campione del mondo.

9
00:00:36,438 --> 00:00:40,938
Gli scacchi sono una guerra psicologica.
È la mia volontà contro la tua volontà.

10
00:00:41,021 --> 00:00:45,896
È il tipo di competizione più dura
nella sua forma più pura.

11
00:00:45,980 --> 00:00:47,563
Se vinci una partita a scacchi, sei migliore.

12
00:00:47,646 --> 00:00:49,688
-Una persona migliore?
-Sì, la persona e tutto il resto.

13
00:00:49,771 --> 00:00:52,813
Stai meglio. Ho bisogno di nuove sfide.
Ecco perché ho giocato contro il computer.

14
00:00:52,896 --> 00:00:54,813
Accetto qualsiasi nuova sfida nel mondo.

15
00:00:58,896 --> 00:01:01,938
12 anni
La studentessa ungherese Judit Polgár,

16
00:01:02,021 --> 00:01:04,355
ha vinto
un importante torneo internazionale di scacchi

17
00:01:04,438 --> 00:01:05,855
e ha appena fatto la storia.

18
00:01:07,521 --> 00:01:11,521
All'inizio,
tutti mi hanno sottovalutato.

19
00:01:11,605 --> 00:01:14,688
Ho sentito: "Sei una ragazza.
Sei piccolo. Cosa vuoi qui?"

20
00:01:16,021 --> 00:01:18,313
Ma gli scacchi sono uno sport mentale.

21
00:01:18,396 --> 00:01:20,521
E devi credere in te stesso.

22
00:01:21,188 --> 00:01:24,771
Judit è la migliore giocatrice
della sua età, indipendentemente dal sesso,

23
00:01:24,855 --> 00:01:26,521
in tutta la storia degli scacchi.

24
00:01:26,605 --> 00:01:30,063
Judit è la più giovane
maestro di scacchi internazionale di sempre.

25
00:01:30,146 --> 00:01:33,313
Ha raggiunto il grado
tre anni prima dei campioni del mondo

26
00:01:33,396 --> 00:01:35,730
come Bobby Fischer e Garry Kasparov.

27
00:01:38,230 --> 00:01:43,146
Nel 1994, Judit Polgár
avrebbe interpretato Garry Kasparov

28
00:01:43,230 --> 00:01:45,396
per la prima volta nella sua vita.

29
00:01:46,980 --> 00:01:50,105
Era la prima volta nella storia degli scacchi

30
00:01:50,188 --> 00:01:53,438
quello il numero uno
giocatrice di scacchi femminile nel mondo

31
00:01:54,105 --> 00:01:57,938
avrebbe giocato contro
il miglior giocatore maschile del mondo.

32
00:01:58,563 --> 00:02:02,021
È qualcosa
di cui le persone sono entusiaste,

33
00:02:02,813 --> 00:02:04,771
ma anche la gente è preoccupata.

34
00:02:10,730 --> 00:02:12,563
Verrà uccisa?

35
00:02:24,188 --> 00:02:26,230
Scommetto che pensi che non lo sapessimo

36
00:02:26,313 --> 00:02:29,521
Non ho nemmeno visto cambiare le maree

37
00:02:31,271 --> 00:02:36,021
La merda si fa più densa
È tossico, toglimelo dalla faccia

38
00:02:38,313 --> 00:02:42,105
E non essere sorpreso
Se non credono alle tue bugie

39
00:02:42,188 --> 00:02:45,605
Alcuni di noi riescono a vedere attraverso
I tuoi occhi di vetro colorato

40
00:02:45,688 --> 00:02:48,480
Pentola, pentola nera

41
00:02:49,271 --> 00:02:51,813
Guarda, guarda, guardati le spalle

42
00:03:03,688 --> 00:03:06,646
Gli scacchi sono infinite possibilità.

43
00:03:12,813 --> 00:03:16,355
Devi essere molto preparato
fare una mossa sbagliata,

44
00:03:16,438 --> 00:03:20,188
ma poi calmati e torna indietro.

45
00:03:22,605 --> 00:03:25,313
Hai sempre nuove possibilità,
nuove opportunità.

46
00:03:26,521 --> 00:03:30,396
Come nella vita,
devi solo essere estremamente resiliente.

47
00:03:35,313 --> 00:03:38,105
Il gioco non è mai finito
finché non sarà davvero finito.

48
00:03:45,688 --> 00:03:49,813
Quando ero bambino il mio sogno era giocare
con i migliori giocatori del mondo

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
nei migliori tornei del mondo.

50
00:03:53,771 --> 00:03:56,855
Ma quei sogni sembravano impossibili.

51
00:03:58,396 --> 00:04:02,480
A causa di quello che ero...
e da dove vengo.

52
00:04:05,021 --> 00:04:08,355
Oggi l’Ungheria ha un governo comunista.

53
00:04:09,771 --> 00:04:11,855
Uno stato totalitario moderno.

54
00:04:11,938 --> 00:04:13,730
La libertà di parola è stata abolita.

55
00:04:13,813 --> 00:04:16,313
Economia paralizzata,
inflazione galoppante, disoccupazione.

56
00:04:16,396 --> 00:04:20,063
Milioni di ungheresi
fare diversi lavori per sbarcare il lunario.

57
00:04:20,146 --> 00:04:22,021
Il più alto tasso di suicidi in Europa.

58
00:04:24,646 --> 00:04:26,813
Quando nacquero le mie tre figlie,

59
00:04:26,896 --> 00:04:28,896
eravamo molto poveri.

60
00:04:30,813 --> 00:04:34,813
Vivevamo in una casa fatiscente
in un quartiere operaio.

61
00:04:34,896 --> 00:04:37,855
Le pareti erano bagnate dal soffitto al pavimento.

62
00:04:39,521 --> 00:04:42,313
Volevo una vita migliore per le mie figlie.

63
00:04:43,188 --> 00:04:48,730
Ho iniziato a studiare
le biografie dei geni.

64
00:04:48,813 --> 00:04:51,230
Penso che abbia letto più di 400 libri

65
00:04:51,313 --> 00:04:55,771
delle figure più influenti del mondo
studiare i modelli.

66
00:04:56,938 --> 00:04:59,855
Si rese conto che i geni
sono fatti, non nati,

67
00:04:59,938 --> 00:05:01,855
se vengono educati nel modo giusto.

68
00:05:02,480 --> 00:05:07,855
Hanno iniziato tutti
all'età di 5 anni e ha studiato un campo

69
00:05:07,938 --> 00:05:11,063
per otto-nove ore al giorno.

70
00:05:12,105 --> 00:05:15,313
E László Polgár
insieme a sua moglie Klára,

71
00:05:15,396 --> 00:05:18,980
decisero che lo erano
alleveremo dei geni

72
00:05:19,063 --> 00:05:20,980
con questo esperimento.

73
00:05:23,605 --> 00:05:26,438
Molte persone avevano voglia
era quasi un abuso sui minori,

74
00:05:27,105 --> 00:05:31,646
che stava facendo qualcosa che lo avrebbe fatto
influenzarli negativamente più avanti nella vita.

75
00:05:35,021 --> 00:05:40,646
Non ne ho mai dubitato
questo esperimento porterebbe al successo.

76
00:05:43,063 --> 00:05:46,771
All'inizio,
Non sapevo se avesse ragione.

77
00:05:46,855 --> 00:05:48,896
Ti sto dicendo la verità.

78
00:05:50,021 --> 00:05:53,855
Ma mi piaceva mio marito, la sua idea.

79
00:05:55,063 --> 00:05:56,313
Allora perché no?

80
00:05:57,438 --> 00:05:58,438
Perché gli scacchi?

81
00:05:59,271 --> 00:06:03,938
Molto semplice.
La scacchiera, è facile averla.

82
00:06:04,021 --> 00:06:05,563
E molto economico.

83
00:06:09,271 --> 00:06:13,230
Mia sorella Susan,
ha sette anni più di me.

84
00:06:13,313 --> 00:06:16,146
E Sofia ha un anno e mezzo in più.

85
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
Quindi stavano giocando a scacchi
già un bel po'.

86
00:06:20,855 --> 00:06:24,938
E quando avevo 5 anni,
Ho iniziato il mio allenamento a scacchi.

87
00:06:27,146 --> 00:06:31,188
I fondamenti degli scacchi
è molto importante

88
00:06:32,646 --> 00:06:35,521
Prima di tutto devi imparare
come si muovono i pezzi.

89
00:06:35,605 --> 00:06:36,855
Hai sei personaggi.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,980
Il cavaliere, l'alfiere,
la torre, il pedone...

91
00:06:39,063 --> 00:06:40,313
Nuove strategie di apertura.

92
00:06:40,396 --> 00:06:42,021
Difesa Siciliana, Difesa Berlino.

93
00:06:42,105 --> 00:06:45,688
Quando perdi il contatto con il pezzo,
non può essere spostato altrove.

94
00:06:49,355 --> 00:06:52,313
I miei genitori si sono sentiti
sarebbe una perdita di tempo,

95
00:06:52,396 --> 00:06:55,480
almeno dal punto di vista accademico,
andare a scuola

96
00:06:56,146 --> 00:06:58,021
Quindi abbiamo studiato a casa.

97
00:06:59,938 --> 00:07:03,896
Mio padre ha creato un sistema di carte,
come nelle biblioteche.

98
00:07:03,980 --> 00:07:07,396
Su ogni carta,
c'erano strategie e tattiche.

99
00:07:07,980 --> 00:07:11,480
E dovevamo ricordare
centinaia di migliaia di carte.

100
00:07:12,438 --> 00:07:16,355
E mio padre ha creato
questo muro molto speciale

101
00:07:16,438 --> 00:07:19,021
dove avevamo 30 scacchiere.

102
00:07:19,896 --> 00:07:21,313
Puzzle di scacchi.

103
00:07:21,396 --> 00:07:24,896
E abbiamo dovuto scrivere
qual è la soluzione.

104
00:07:26,396 --> 00:07:27,771
Eravamo piuttosto poveri.

105
00:07:27,855 --> 00:07:32,146
Qualunque denaro avessimo, lo abbiamo investito
nel nostro coaching e allenamento di scacchi.

106
00:07:33,271 --> 00:07:36,146
Un allenatore è venuto dalle 10:00 all'1:00.

107
00:07:36,230 --> 00:07:38,688
Un altro allenatore è venuto dalle 2:00 alle 5:00.

108
00:07:38,771 --> 00:07:41,438
Anche un altro dalle 5:00 alle 9:00.

109
00:07:41,521 --> 00:07:43,813
Fondamentalmente, tutto il giorno era dedicato agli scacchi.

110
00:07:45,230 --> 00:07:50,021
E non hai il sabato,
Domeniche, compleanni, feste.

111
00:07:52,146 --> 00:07:54,605
Ogni giorno era un giorno lavorativo.

112
00:07:55,646 --> 00:07:59,021
Comunque le ragazze si sono divertite moltissimo.

113
00:08:06,480 --> 00:08:09,896
Quando avevo 6 anni, ho giocato il mio primo torneo

114
00:08:10,480 --> 00:08:12,438
con l'isolato dove abitavamo.

115
00:08:16,271 --> 00:08:20,021
E ricordo molto vividamente,
c'era una piccola scacchiera magnetica,

116
00:08:20,105 --> 00:08:21,813
come primo premio,

117
00:08:21,896 --> 00:08:24,105
che volevo tanto vincere.

118
00:08:28,063 --> 00:08:30,396
Normalmente ero un ragazzino molto timido.

119
00:08:31,646 --> 00:08:34,938
Ma quando giocavo a scacchi, quello era il mio mondo.

120
00:08:38,646 --> 00:08:42,355
Ero un killer, un aggressore, un aggressivo.

121
00:08:43,063 --> 00:08:45,146
Tutto era bianco o nero.

122
00:08:49,021 --> 00:08:51,730
Volevo uccidere il mio avversario.
Volevo attaccare.

123
00:08:51,813 --> 00:08:55,646
Volevo sacrificare tutto
per ottenere scacco matto.

124
00:09:01,605 --> 00:09:02,938
Ho vinto il mio primo torneo.

125
00:09:04,313 --> 00:09:07,021
E la piccola scacchiera magnetica.

126
00:09:12,230 --> 00:09:15,396
Le sensazioni che ho acquisito vincendo le partite,

127
00:09:16,146 --> 00:09:18,938
era eccezionalmente potente.

128
00:09:23,438 --> 00:09:27,771
Dopo questo, per me era così ovvio
che diventerò un giocatore di scacchi.

129
00:09:27,855 --> 00:09:29,271
Nient'altro potrei essere.

130
00:09:30,896 --> 00:09:35,355
E se vuoi diventare il migliore,
è molto importante avere delle sfide.

131
00:09:37,563 --> 00:09:40,021
Per dimostrare il suo esperimento,

132
00:09:40,105 --> 00:09:42,521
mio padre voleva che giocassimo

133
00:09:42,605 --> 00:09:46,396
forte di una competizione
come potevamo, il che significava uomini.

134
00:09:48,771 --> 00:09:51,105
Ma quando andavamo a giocare contro gli uomini,

135
00:09:51,855 --> 00:09:55,771
ci guardavano come fossimo
progettando di andare sulla luna.

136
00:09:57,605 --> 00:10:00,146
Gli scacchi erano uno sport dominato dagli uomini.

137
00:10:00,230 --> 00:10:02,230
Era davvero un club maschile.

138
00:10:02,313 --> 00:10:04,855
Avevano una severa segregazione.

139
00:10:04,938 --> 00:10:09,146
Le donne non erano ammesse
giocare nei tornei maschili.

140
00:10:10,521 --> 00:10:15,146
Giocatrici di scacchi donne
non sono stati rispettati, per usare un eufemismo.

141
00:10:15,855 --> 00:10:19,188
-Le donne sono pessime giocatrici di scacchi?
-Oh, sono pessimi giocatori di scacchi.

142
00:10:19,271 --> 00:10:22,188
Immagino che non siano così intelligenti.

143
00:10:22,271 --> 00:10:24,605
Questo vale per tutte le donne?
pensi?

144
00:10:24,688 --> 00:10:25,980
Credo di sì.

145
00:10:26,480 --> 00:10:29,980
Non sono mai venuti fuori
una brava giocatrice di scacchi.

146
00:10:32,646 --> 00:10:36,938
C'è la pura capacità mentale
necessario per capire gli scacchi

147
00:10:37,021 --> 00:10:39,396
e avere profondità,
pensieri significativi sul gioco.

148
00:10:39,480 --> 00:10:43,313
D'altra parte, c'è la personalità
necessario per diventare bravo nel gioco.

149
00:10:43,396 --> 00:10:46,813
La prova è che le donne
non hanno nessuno di questi lati.

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,896
Questa idea folle,

151
00:10:49,980 --> 00:10:54,188
io e le mie sorelle volevamo cambiarlo
in un modo o nell'altro.

152
00:10:55,563 --> 00:10:57,688
Se potessimo viaggiare per i tornei,

153
00:10:57,771 --> 00:11:00,980
lo mostrerebbe al mondo
che possiamo farlo.

154
00:11:05,063 --> 00:11:07,188
In Ungheria, in quanto paese comunista,

155
00:11:07,271 --> 00:11:10,313
dovevi ottenere il permesso
viaggiare in un altro paese

156
00:11:10,396 --> 00:11:12,355
solo per giocare nei tornei.

157
00:11:12,438 --> 00:11:14,355
Dovevi essere nei loro buoni libri.

158
00:11:15,521 --> 00:11:18,771
Se avessi idee creative
e volevi essere diverso,

159
00:11:19,480 --> 00:11:25,105
scegliere che tuo figlio studi a casa,
essere una ragazza che gioca con gli uomini,

160
00:11:25,188 --> 00:11:28,521
questo non era affatto supportato
dal governo comunista.

161
00:11:29,563 --> 00:11:31,146
A differenza delle altre giocatrici,

162
00:11:31,230 --> 00:11:35,021
eravamo spesso limitati
lasciare il blocco orientale.

163
00:11:36,063 --> 00:11:40,146
Nel regime comunista,
quando non fai quello che ti viene detto,

164
00:11:40,230 --> 00:11:43,771
pagherai, e potenzialmente
ne pagherà tutta la famiglia.

165
00:11:45,480 --> 00:11:49,396
A volte usciva la polizia

166
00:11:49,480 --> 00:11:54,396
con mitragliatrici
e ci ha fatto alzare dal letto la mattina.

167
00:11:55,688 --> 00:11:58,980
È successo che stavano arrivando

168
00:11:59,063 --> 00:12:02,521
per metterci in manicomio

169
00:12:02,605 --> 00:12:04,688
o in prigione.

170
00:12:06,063 --> 00:12:11,605
E addirittura, dicevano, potevano farlo
portaci via i bambini.

171
00:12:11,688 --> 00:12:15,688
Ci portano via i bambini.
Puoi immaginare.

172
00:12:17,980 --> 00:12:21,730
Mio padre ci provava sempre
per dimostrare il suo esperimento.

173
00:12:22,480 --> 00:12:25,938
Ed era pronto a combattere
per vivere come sognava.

174
00:12:26,896 --> 00:12:30,480
Stava dicendo:
"Torna alla scacchiera."

175
00:12:30,563 --> 00:12:36,146
L’unica risposta può essere questa
lavori di più e mostri risultati.

176
00:12:39,271 --> 00:12:44,230
In genere ci era permesso solo giocare
in Ungheria e nell’Europa dell’Est.

177
00:12:46,438 --> 00:12:50,855
Stavo giocando con gli adulti
e vincere una partita dopo l'altra.

178
00:12:55,521 --> 00:12:57,896
Avevo bisogno di una nuova sfida.

179
00:12:58,855 --> 00:13:00,730
Piacere City Avenue…

180
00:13:00,813 --> 00:13:03,146
Ho giocato moltissimo a scacchi alla cieca.

181
00:13:03,230 --> 00:13:04,646
Pedone in E4.

182
00:13:05,855 --> 00:13:07,271
Cavaliere in C3.

183
00:13:07,355 --> 00:13:08,563
Cavaliere in F7.

184
00:13:09,855 --> 00:13:11,730
Scacco matto.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,313
Il mio obiettivo era vincere ogni partita.

186
00:13:15,396 --> 00:13:19,396
E, naturalmente, il mio vero sogno
era entrare nella top ten del mondo

187
00:13:19,480 --> 00:13:21,521
e poi essere uno dei migliori.

188
00:13:23,438 --> 00:13:28,230
All'epoca, il miglior giocatore del mondo
era Garry Kasparov dell'Unione Sovietica.

189
00:13:28,313 --> 00:13:31,813
Era qualcuno che stavo seguendo
fin dalla tenera età.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,146
E ora un nuovo campione di scacchi
è stato incoronato. Lui è Garry Kasparov,

191
00:13:38,230 --> 00:13:41,271
il più giovane campione di scacchi
nel mondo, mai.

192
00:13:41,355 --> 00:13:43,230
Ci riunivamo sul tappeto,

193
00:13:44,521 --> 00:13:47,771
guardare le sue partite,
e impareremmo tantissimo.

194
00:13:47,855 --> 00:13:51,021
Giocare a Kasparov lo è
come interpretare Larry Bird o Michael Jordan.

195
00:13:51,105 --> 00:13:54,688
Ambizione incessante,
sforzo incessante e tensione su se stesso.

196
00:13:54,771 --> 00:13:56,646
Chiaramente il migliore a qualsiasi velocità.

197
00:13:56,730 --> 00:13:59,605
Non vedo nessuno
che potrebbe togliermi il titolo

198
00:13:59,688 --> 00:14:02,438
a meno che, sai, non mi stia distruggendo.

199
00:14:03,646 --> 00:14:06,188
Stavo seguendo molto da vicino le idee,

200
00:14:06,271 --> 00:14:08,146
le aperture, cosa stava suonando.

201
00:14:08,230 --> 00:14:09,605
Lo stavo copiando anche io.

202
00:14:11,896 --> 00:14:13,730
Era aggressivo.

203
00:14:14,355 --> 00:14:16,563
Ero anche aggressivo.

204
00:14:17,688 --> 00:14:19,855
Ero un suo grande fan.

205
00:14:22,521 --> 00:14:25,355
Stavo già sognando
giocare contro di lui.

206
00:14:32,105 --> 00:14:33,855
Secondo la leggenda di famiglia,

207
00:14:33,938 --> 00:14:37,105
Ho scoperto gli scacchi
quando avevo probabilmente 5 anni e mezzo.

208
00:14:39,396 --> 00:14:42,771
Era una delle sere d'inverno
nella città di Baku, in Azerbaigian,

209
00:14:43,605 --> 00:14:47,396
nel profondo sud dell’URSS,
la città dove sono nato e cresciuto.

210
00:14:47,480 --> 00:14:52,396
Ho visto i miei genitori cercare di risolvere
un puzzle di scacchi dal giornale locale.

211
00:14:57,355 --> 00:15:00,980
E sono rimasto ipnotizzato
dai segreti del gioco.

212
00:15:01,063 --> 00:15:03,521
Solo 64 quadrati, 32 pezzi.

213
00:15:05,355 --> 00:15:08,688
Sono stato subito inghiottito dal gioco.

214
00:15:08,771 --> 00:15:10,855
Quindi io... era una passione.

215
00:15:11,646 --> 00:15:13,188
Partita perfetta.

216
00:15:16,771 --> 00:15:20,855
Nell’Unione Sovietica,
gli scacchi erano visti come un'arma politica.

217
00:15:21,438 --> 00:15:24,521
Per dimostrare
la superiorità intellettuale

218
00:15:24,605 --> 00:15:26,730
del regime comunista
sul decadente Occidente.

219
00:15:28,313 --> 00:15:30,605
C'era una rete molto ampia

220
00:15:30,688 --> 00:15:33,105
che potrebbe identificare giocatori di talento

221
00:15:33,188 --> 00:15:35,480
e contribuire a sviluppare questi talenti.

222
00:15:38,313 --> 00:15:40,021
Mi ha aiutato a rialzarmi molto velocemente,

223
00:15:40,105 --> 00:15:42,271
perché il mio talento
è stato scoperto all'istante.

224
00:15:47,730 --> 00:15:50,313
Gli scacchi sovietici erano scacchi, punto.

225
00:15:50,396 --> 00:15:53,188
Hanno dominato gli scacchi su e giù.

226
00:15:53,980 --> 00:15:58,980
E stavano producendo uomini e donne
campioni anno dopo anno dopo anno.

227
00:15:59,855 --> 00:16:02,438
Se volessi imparare gli scacchi
dai grandi,

228
00:16:02,521 --> 00:16:04,521
era davvero la scuola di scacchi sovietica.

229
00:16:07,105 --> 00:16:11,813
Stavano controllando
la vetta del mondo negli scacchi.

230
00:16:16,813 --> 00:16:21,605
A quel tempo, Susan lo era già
giocando bene in competizioni molto serie.

231
00:16:21,688 --> 00:16:27,230
E poi nel 1984, nella classifica femminile,
Susan era la numero uno al mondo.

232
00:16:27,771 --> 00:16:31,313
Quindi ha iniziato ad avere
risultati riconosciuti a livello internazionale.

233
00:16:31,396 --> 00:16:32,646
Nelle notizie dal mondo stasera...

234
00:16:32,730 --> 00:16:34,146
Susan Polgár dall’Ungheria…

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,730
Susan Polgár è la migliore donna...

236
00:16:35,813 --> 00:16:39,063
-La migliore donna...
-Il più votato al mondo.

237
00:16:39,813 --> 00:16:44,730
Tuttavia è stato molto soddisfacente
hanno provato a spingermi giù,

238
00:16:44,813 --> 00:16:45,980
non ci sono riusciti.

239
00:16:46,063 --> 00:16:49,271
Un esperto l'ha chiamata
la versione scacchistica di Mozart.

240
00:16:49,355 --> 00:16:51,605
Anche le sue due sorelle prodigio hanno avuto successo.

241
00:16:52,646 --> 00:16:56,355
I giornalisti sono venuti in Ungheria
e ha chiesto interviste.

242
00:16:57,480 --> 00:16:59,938
Non potevano capire
come è possibile?

243
00:17:00,021 --> 00:17:06,313
che la giocatrice numero uno al mondo
non gli fu permesso di lasciare il blocco orientale.

244
00:17:08,438 --> 00:17:12,771
I giornalisti hanno detto se le autorità

245
00:17:12,855 --> 00:17:18,730
non ha fermato la discriminazione
contro la famiglia Polgár,

246
00:17:18,813 --> 00:17:23,438
comincerebbero
una lotta mondiale contro l’Ungheria

247
00:17:23,521 --> 00:17:26,521
per violazioni dei diritti umani.

248
00:17:29,855 --> 00:17:33,063
Ad un certo punto, il governo ungherese

249
00:17:33,146 --> 00:17:36,438
sentivo che la pressione stava diventando eccessiva,
troppa cattiva stampa.

250
00:17:37,438 --> 00:17:41,146
Alla fine, l'avevano fatto
per rilasciare i nostri passaporti

251
00:17:41,230 --> 00:17:43,646
e potremmo viaggiare in Occidente.

252
00:17:43,730 --> 00:17:44,855
Eravamo così emozionati.

253
00:17:46,521 --> 00:17:50,771
Sognavo di poterlo fare
per mostrare la nostra forza al mondo.

254
00:17:52,313 --> 00:17:53,521
Ora possiamo farlo.

255
00:17:58,313 --> 00:18:03,688
Le Olimpiadi degli scacchi del 1988
hanno partecipato oltre 100 paesi.

256
00:18:04,271 --> 00:18:07,855
Ogni paese invia
i loro migliori rappresentanti.

257
00:18:08,730 --> 00:18:13,313
Lo ha deciso il capitano ungherese
saremo noi tre, sorelle,

258
00:18:13,396 --> 00:18:17,355
e il quarto giocatore,
Ildikó Mádl, che va alle Olimpiadi.

259
00:18:19,396 --> 00:18:23,105
Era strano giocare
alle Olimpiadi femminili

260
00:18:23,188 --> 00:18:25,480
e gioca solo contro donne.

261
00:18:26,021 --> 00:18:27,855
Ma abbiamo fatto un'eccezione.

262
00:18:28,730 --> 00:18:32,146
Finalmente possiamo mostrare le nostre capacità.

263
00:18:32,230 --> 00:18:35,230
Eravamo davvero noi contro il mondo.

264
00:18:36,271 --> 00:18:42,063
Stasera, a nome della FIDE,
Vi do il benvenuto alla 28esima Olimpiade degli Scacchi.

265
00:18:44,938 --> 00:18:47,146
Le Olimpiadi degli scacchi
sono le Olimpiadi degli scacchi,

266
00:18:47,230 --> 00:18:50,688
ed è la più grande competizione a squadre,
l'evento più prestigioso.

267
00:18:50,771 --> 00:18:52,980
Vengono letteralmente tutti lì.

268
00:18:53,063 --> 00:18:59,313
Per giocare un evento di squadra, per stabilire
il più grande paese di scacchi sulla Terra.

269
00:19:00,063 --> 00:19:03,355
Ci sono due sezioni.
La competizione maschile,

270
00:19:03,438 --> 00:19:05,063
e ci sono le Olimpiadi femminili.

271
00:19:06,688 --> 00:19:10,563
Ogni giorno per due settimane,
un paese si trova di fronte a un altro paese.

272
00:19:10,646 --> 00:19:13,188
Poi il giorno dopo, un altro paese.

273
00:19:13,271 --> 00:19:16,855
E il massimo che puoi vincere
ogni partita vale tre punti.

274
00:19:16,938 --> 00:19:19,188
Il punteggio più alto vince un oro olimpico.

275
00:19:20,438 --> 00:19:22,605
Sono appena entrato nella sala del torneo

276
00:19:22,688 --> 00:19:24,063
era davvero qualcosa.

277
00:19:24,146 --> 00:19:25,688
Eravamo ragazzine.

278
00:19:27,480 --> 00:19:32,813
Era la prima volta che vedevamo la cima
dei vertici, la crema del mondo degli scacchi.

279
00:19:34,230 --> 00:19:36,188
Kasparov è lì.

280
00:19:40,105 --> 00:19:43,688
L'ho visto, Susan
stava chiacchierando con Garry Kasparov.

281
00:19:43,771 --> 00:19:48,646
E Sofia ed io,
eravamo come, ridacchiando e sorridendo.

282
00:19:48,730 --> 00:19:52,438
Quello: "Wow, wow.
Kasparov sta parlando con noi."

283
00:19:53,605 --> 00:19:56,563
C'erano così tante polemiche
sulla scelta dei Polgár.

284
00:19:56,646 --> 00:19:57,855
Sono una squadra così giovane.

285
00:19:57,938 --> 00:20:03,396
Una squadra di ragazze adolescenti in competizione
i migliori giocatori del mondo.

286
00:20:03,938 --> 00:20:07,230
Erano grandi novità,
ma la maggior parte della gente rideva di loro e diceva:

287
00:20:07,313 --> 00:20:09,771
"Va bene, c'è la squadra sovietica."

288
00:20:12,646 --> 00:20:14,646
Hanno dominato il mondo degli scacchi.

289
00:20:16,730 --> 00:20:20,313
Non avevano perso
un'Olimpiade da oltre 30 anni.

290
00:20:20,396 --> 00:20:22,396
Nessuno li toccherà.

291
00:20:23,105 --> 00:20:28,063
Per favore, tutti i giocatori, prendete posto.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,980
Entro nella sala da gioco.

293
00:20:33,646 --> 00:20:35,188
Mi siedo.

294
00:20:36,271 --> 00:20:38,146
Ho giocato a bordo uno.

295
00:20:38,230 --> 00:20:41,813
Judit ha giocato al tabellone due, proprio accanto a me.

296
00:20:41,896 --> 00:20:45,938
E sulla terza tavola,
Ildikó Mádl e io ci alternavamo.

297
00:20:48,188 --> 00:20:50,105
Aggiusto i pezzi.

298
00:20:50,188 --> 00:20:54,605
Sto tremando la gamba
a causa del mio nervosismo,

299
00:20:54,688 --> 00:20:57,938
e mi chiedo se sono mentalmente preparato

300
00:20:58,021 --> 00:21:00,980
con cui giocare
alcuni dei migliori giocatori del mondo.

301
00:21:02,980 --> 00:21:04,896
La tensione sta aumentando.

302
00:21:13,980 --> 00:21:17,855
Ma quando inizia la partita,
è una mentalità completamente diversa.

303
00:21:20,105 --> 00:21:24,438
Escludo tutto quello che sta succedendo
fuori dalla scacchiera

304
00:21:24,521 --> 00:21:26,438
e concentrarsi sul gioco.

305
00:21:30,980 --> 00:21:35,355
Fuoco, ti porterò a bruciare

306
00:21:38,271 --> 00:21:42,396
Fuoco, ti porterò ad imparare

307
00:21:45,021 --> 00:21:47,313
Brucerai

308
00:21:48,563 --> 00:21:51,730
Hai vissuto come una ragazzina...

309
00:21:51,813 --> 00:21:54,813
Sono entrato nel flusso durante la partita.

310
00:21:54,896 --> 00:21:57,480
E ho vinto la mia partita, una dopo l'altra.

311
00:21:58,313 --> 00:22:00,188
Sei stato così cieco...

312
00:22:00,271 --> 00:22:04,063
Oh sì, è stata una sensazione assoluta.

313
00:22:05,355 --> 00:22:08,480
Dopo che Judit vinse le prime partite,

314
00:22:08,563 --> 00:22:11,063
la gente cominciò a temerla.

315
00:22:13,896 --> 00:22:15,521
Sapevamo che quando si sedette,

316
00:22:15,605 --> 00:22:18,063
abbiamo ottime possibilità
che vinceremo.

317
00:22:20,771 --> 00:22:25,480
Sicuramente non eravamo abituati
ragazze molto giovani che giocano così bene a scacchi.

318
00:22:26,605 --> 00:22:28,313
Era così insolito.

319
00:22:28,396 --> 00:22:33,563
Eccola seduta, questa ragazzina di 12 anni
con la coda aperta,

320
00:22:33,646 --> 00:22:35,230
e lei sta semplicemente dominando.

321
00:22:37,438 --> 00:22:41,271
Ha trasformato gli avversari in vittime pietose.

322
00:22:41,355 --> 00:22:42,646
Fuoco…

323
00:22:44,021 --> 00:22:46,480
L'effetto fu tale che all'improvviso,

324
00:22:46,563 --> 00:22:49,021
centinaia di persone
è venuto a visitare quel torneo.

325
00:22:50,188 --> 00:22:52,313
C'era una sorta di Polgár mania.

326
00:22:52,396 --> 00:22:54,855
I Polgár lo sono
un autentico fenomeno degli scacchi.

327
00:22:54,938 --> 00:22:56,771
Hanno una quantità enorme di talento.

328
00:22:56,855 --> 00:23:00,313
Judit, solo 12 anni,
è la migliore giocatrice della sua età.

329
00:23:00,396 --> 00:23:02,230
Judit è la più talentuosa.

330
00:23:02,313 --> 00:23:05,396
Vorrei essere così forte
quando avevo la stessa età.

331
00:23:05,480 --> 00:23:09,896
Ha molte possibilità di diventare...
Innanzitutto, diventare campionessa del mondo femminile.

332
00:23:09,980 --> 00:23:11,396
Non ho dubbi a riguardo.

333
00:23:12,355 --> 00:23:16,563
Gli scacchi che giocava,
l'energia dietro ogni mossa era

334
00:23:16,646 --> 00:23:19,396
invisibile negli scacchi femminili.

335
00:23:20,521 --> 00:23:22,105
Ho giocato molto bene.

336
00:23:22,605 --> 00:23:25,938
Ma, ovviamente, i sovietici
stavano giocando molto bene anche loro.

337
00:23:29,521 --> 00:23:32,730
Le sorelle Polgár hanno bisogno
un miracolo per privare le donne russe

338
00:23:32,813 --> 00:23:36,438
della medaglia che considerano
come loro proprietà privata.

339
00:23:36,521 --> 00:23:40,271
Ricordo il nostro compagno di squadra,
Ildikó Mádl, ha detto,

340
00:23:40,355 --> 00:23:43,646
"Se ci danno l'argento adesso,
Sono pronto a firmare."

341
00:23:44,313 --> 00:23:49,938
Judit ha sempre creduto che fosse quello lo scopo
andremo lì per cercare l'oro.

342
00:23:50,021 --> 00:23:52,396
Ha contagiato tutti.

343
00:24:06,271 --> 00:24:09,563
Judit continuava a vincere i suoi giochi.

344
00:24:10,646 --> 00:24:15,021
E Susan, Ildikó,
ed io stavamo tenendo testa a noi.

345
00:24:24,271 --> 00:24:26,021
Era l'ultimo giro,

346
00:24:26,105 --> 00:24:31,188
ed era una tensione enorme
perché tutto dipendeva da questo

347
00:24:31,271 --> 00:24:33,480
se stiamo vincendo la medaglia d'oro oppure no.

348
00:24:34,646 --> 00:24:38,688
La maggior parte delle persone non ci credeva
che i sovietici possano essere detronizzati.

349
00:24:42,271 --> 00:24:44,271
Ho vinto molto velocemente.

350
00:24:44,855 --> 00:24:47,105
Ildikó Mádl ha pareggiato.

351
00:24:49,313 --> 00:24:51,146
Tutto è dipeso da questa partita

352
00:24:51,230 --> 00:24:55,230
dove aveva Susan
per combattere Pia Cramling,

353
00:24:55,313 --> 00:24:57,688
una delle più grandi giocatrici di sempre.

354
00:25:02,021 --> 00:25:06,855
Era intimidatorio, ma ci ho provato
per fare le migliori mosse che posso.

355
00:25:14,146 --> 00:25:15,771
Fino all'ultimo momento,

356
00:25:15,855 --> 00:25:19,563
non era chiaro
se possiamo ottenere la medaglia d'oro.

357
00:25:24,730 --> 00:25:28,646
Finito l'ultimo giro,
e poi abbiamo capito che è oro.

358
00:25:38,313 --> 00:25:41,646
Eravamo estremamente felici.

359
00:25:42,480 --> 00:25:44,688
Con un totale vincente di 33 punti,

360
00:25:44,771 --> 00:25:48,188
la squadra ungherese
ha stabilito un nuovo record assoluto.

361
00:25:48,271 --> 00:25:53,021
Judit è entrata e ha semplicemente pulito il pavimento
con tutti.

362
00:25:53,105 --> 00:25:54,396
Non ha perso una partita.

363
00:25:54,480 --> 00:25:56,771
È stato assolutamente straordinario.

364
00:25:56,855 --> 00:26:00,271
Ebbene, lo ha dimostrato al mondo
chi erano i Polgár.

365
00:26:00,355 --> 00:26:03,938
La medaglia d'oro va alla squadra ungherese.

366
00:26:04,021 --> 00:26:09,063
Lo sentivamo in tutto il mondo
ci sta supportando.

367
00:26:16,313 --> 00:26:21,938
È stata una sensazione molto edificante che noi
sperimentato molto poco a casa.

368
00:26:33,396 --> 00:26:38,438
Quando siamo tornati da
Salonicco all'aeroporto di Budapest,

369
00:26:39,563 --> 00:26:43,271
era una specie di
una situazione inaspettata all'improvviso.

370
00:26:43,938 --> 00:26:45,396
La gente ci stava aspettando.

371
00:26:52,355 --> 00:26:54,688
Le Olimpiadi degli scacchi cambiarono la vita.

372
00:26:55,188 --> 00:26:59,271
Siamo partiti come pecore nere
e sono arrivate a casa come le ragazze d'oro.

373
00:27:03,980 --> 00:27:08,396
Nazione ungherese
ha riconosciuto la famiglia Polgár

374
00:27:08,480 --> 00:27:10,605
per la prima volta, davvero.

375
00:27:10,688 --> 00:27:14,980
Quando ti ho incontrato al ristorante...

376
00:27:15,063 --> 00:27:17,688
Siamo stati invitati al Parlamento.

377
00:27:18,188 --> 00:27:22,063
Il presidente stava festeggiando con noi.

378
00:27:23,313 --> 00:27:26,480
Fa László Polgár
provi qualche soddisfazione adesso?

379
00:27:26,563 --> 00:27:28,771
Mentirei se dicessi di no.

380
00:27:28,855 --> 00:27:31,230
Il governo e la federazione degli scacchi,

381
00:27:31,313 --> 00:27:33,188
tutti hanno cambiato tono.

382
00:27:33,271 --> 00:27:35,146
Non potevamo fare niente di male.

383
00:27:35,813 --> 00:27:38,188
Il panorama politico stava cambiando.

384
00:27:38,271 --> 00:27:40,896
Ben presto il muro di Berlino cadde.

385
00:27:40,980 --> 00:27:47,396
Tra questo e la nostra vittoria alle Olimpiadi,
per noi era molto più facile viaggiare.

386
00:27:49,230 --> 00:27:52,730
Judit ha vinto un sacco di cose
di tornei quell'anno,

387
00:27:52,813 --> 00:27:56,021
e non c'era rivalità tra fratelli.

388
00:27:56,105 --> 00:27:59,063
Ci credevamo tutti
quel cielo è il limite per lei.

389
00:27:59,146 --> 00:28:01,688
Quando ci sarà una donna campionessa del mondo?

390
00:28:01,771 --> 00:28:03,855
Beh, forse è seduta accanto a me.

391
00:28:03,938 --> 00:28:05,855
Non lo so.

392
00:28:06,521 --> 00:28:08,771
Il mondo non ha mai visto niente di simile.

393
00:28:08,855 --> 00:28:10,896
Sta migliorando
con ogni torneo.

394
00:28:10,980 --> 00:28:12,021
È spaventoso.

395
00:28:13,855 --> 00:28:18,480
Ho spostato 200 punti di valutazione
solo sei mesi, il che era enorme.

396
00:28:20,063 --> 00:28:22,896
Negli scacchi abbiamo un sistema di valutazione.

397
00:28:22,980 --> 00:28:24,688
È abbastanza semplice.

398
00:28:24,771 --> 00:28:27,605
Due persone giocano l'una contro l'altra,
ed entrambi hanno una valutazione.

399
00:28:28,313 --> 00:28:32,896
Se mi batti,
tu guadagni punti e io perdo punti.

400
00:28:34,980 --> 00:28:39,605
Così, quando avevo 12 anni, lo sono diventato
giocatrice numero uno al mondo.

401
00:28:40,605 --> 00:28:42,355
Ma non mi sarei fermato.

402
00:28:45,146 --> 00:28:51,021
Voglio essere un Gran Maestro,
e poi il mio voto sempre più in alto.

403
00:28:52,980 --> 00:28:57,313
Per diventare un Gran Maestro,
devi raggiungere 2500 o superiore

404
00:28:57,396 --> 00:29:00,563
e devi anche esibirti
ad alto livello

405
00:29:00,646 --> 00:29:03,480
in tre tornei davvero competitivi.

406
00:29:05,480 --> 00:29:08,688
Judit era giusta
abbattere quei record.

407
00:29:08,771 --> 00:29:10,938
Quindi il mondo era davvero impazzito

408
00:29:11,021 --> 00:29:16,980
sulla possibilità che potesse rompersi
Il record di 33 anni di Bobby Fischer

409
00:29:17,063 --> 00:29:21,521
di diventare la persona più giovane
ottenere mai il titolo di Gran Maestro.

410
00:29:22,688 --> 00:29:25,688
Ogni mese,
la sua foto era sulla rivista.

411
00:29:26,646 --> 00:29:28,313
Tutti stavano monitorando i suoi progressi.

412
00:29:34,313 --> 00:29:39,355
E poi nel 1991, sono andato a
il Super Campionato Ungherese.

413
00:29:39,438 --> 00:29:42,938
È stato quando avevo 15 anni e 4 mesi.

414
00:29:46,605 --> 00:29:50,146
Questa era la mia ultima opportunità
per battere il record di Bobby Fischer.

415
00:29:55,771 --> 00:29:58,021
È stato il più forte di sempre
Campionato ungherese.

416
00:29:58,730 --> 00:30:01,188
C'erano tutti i grandi ungheresi.

417
00:30:01,980 --> 00:30:04,813
Ovviamente nessuno aveva in mente
che sono un contendente.

418
00:30:13,646 --> 00:30:14,980
Stavo giocando abbastanza bene.

419
00:30:16,438 --> 00:30:18,063
È stato uno shock per le persone.

420
00:30:23,521 --> 00:30:25,105
Era l'ultimo round.

421
00:30:25,188 --> 00:30:27,563
Stavo giocando con i pezzi neri

422
00:30:27,646 --> 00:30:30,396
contro il Gran Maestro ungherese
Tibor Tolnai.

423
00:30:33,188 --> 00:30:39,396
E aveva solo bisogno di un pareggio
Tibor Tolnai diventerà Gran Maestro.

424
00:30:42,896 --> 00:30:47,646
Ma per vincere il torneo
e diventare il campione ungherese,

425
00:30:47,730 --> 00:30:50,813
aveva bisogno di una vittoria.
Quindi era un po' in un dilemma.

426
00:30:57,938 --> 00:31:01,396
Doveva scegliere
se accontentarsi del pareggio

427
00:31:01,480 --> 00:31:03,813
e diventare un Gran Maestro,

428
00:31:04,438 --> 00:31:09,688
oppure dare il massimo e provare a vincere
anche il campionato.

429
00:31:10,938 --> 00:31:13,563
La maggior parte dei giocatori di scacchi si accontenterà di un pareggio,

430
00:31:13,646 --> 00:31:15,813
perdere il campionato nazionale,

431
00:31:15,896 --> 00:31:20,105
ma ottieni il titolo di Gran Maestro,
e poi fai la storia.

432
00:31:21,605 --> 00:31:24,480
Se perdesse, non otterrebbe neanche lei.

433
00:31:26,938 --> 00:31:29,063
Oh, sono pessimi giocatori di scacchi.

434
00:31:29,938 --> 00:31:32,480
Immagino che non siano così intelligenti.

435
00:31:34,063 --> 00:31:36,521
Volevo battere il record di Bobby Fischer,

436
00:31:36,605 --> 00:31:39,396
ma volevo anche vincere l'evento.

437
00:31:39,480 --> 00:31:41,980
Ha scelto la versione più rischiosa.

438
00:31:44,563 --> 00:31:47,188
Ero così nervoso per lei.

439
00:31:50,396 --> 00:31:54,230
Stavo giocando in modo molto tattico,
posizioni molto taglienti.

440
00:31:57,480 --> 00:31:59,771
Stavo distruggendo il centro.

441
00:32:01,271 --> 00:32:05,396
Poi a un certo punto ne ho fatto uno molto
mossa inaspettata per il mio avversario.

442
00:32:08,980 --> 00:32:13,188
Di lato,
Sono saltato in C4 con il mio cavallo.

443
00:32:19,271 --> 00:32:22,563
Ora sto minacciando di catturare questa pedina.

444
00:32:22,646 --> 00:32:27,605
Il bianco non può catturare il mio cavallo
perché lo riprenderei,

445
00:32:29,521 --> 00:32:33,646
e poi potrei raddoppiare l'attacco
la regina e il vescovo,

446
00:32:34,396 --> 00:32:36,771
e tutto cade a pezzi per il bianco.

447
00:32:41,605 --> 00:32:45,021
A volte solo una mossa in una partita
può fare la differenza.

448
00:32:50,688 --> 00:32:52,605
E poi qualche mossa dopo...

449
00:32:56,896 --> 00:32:58,271
Ho vinto.

450
00:33:09,271 --> 00:33:13,688
Sono diventato un Gran Maestro
quando avevo 15 anni e 4 mesi,

451
00:33:13,771 --> 00:33:15,230
battendo il record di Bobby Fischer.

452
00:33:19,980 --> 00:33:23,771
Non puoi esagerare
il significato di questo risultato.

453
00:33:23,855 --> 00:33:28,438
Judit era la persona più giovane di sempre,
maschio o femmina,

454
00:33:28,521 --> 00:33:30,771
diventare un Gran Maestro.

455
00:33:30,855 --> 00:33:34,938
Quello è un quindicenne
vincerebbe il campionato nazionale

456
00:33:35,730 --> 00:33:38,480
e allo stesso tempo diventare un Gran Maestro,

457
00:33:38,563 --> 00:33:41,021
era come una favola.

458
00:33:43,771 --> 00:33:47,438
Diventare un Gran Maestro è molto importante.

459
00:33:49,188 --> 00:33:54,646
Ho acquisito più fiducia in me stesso
che posso battere un giocatore di tale calibro...

460
00:33:56,688 --> 00:34:00,355
ma ora stavo pensando a
"Qual è il prossimo passo?"

461
00:34:12,521 --> 00:34:16,146
Torneo di Linares,
il più importante del mondo.

462
00:34:18,813 --> 00:34:21,855
Linares è il Wimbledon degli scacchi.

463
00:34:25,730 --> 00:34:31,646
Una volta all'anno ci riuniamo
a Linares e determiniamo chi è chi.

464
00:34:31,730 --> 00:34:34,271
È la prima volta nella storia degli scacchi

465
00:34:34,355 --> 00:34:39,188
tra cui c'è una ragazza
i migliori giocatori maschili del mondo.

466
00:34:39,813 --> 00:34:42,480
È stato il mio primo torneo d'élite.

467
00:34:42,563 --> 00:34:45,480
I migliori giocatori erano in competizione.

468
00:34:49,855 --> 00:34:51,355
Compreso Garry Kasparov.

469
00:34:53,146 --> 00:34:56,646
Preparazione per un torneo del genere
è molto impegnativo,

470
00:34:58,313 --> 00:35:02,021
ma lo sappiamo in anticipo,
quindi avevo mesi per studiare.

471
00:35:02,980 --> 00:35:06,355
Era molto importante per lei

472
00:35:06,438 --> 00:35:08,605
essere ben preparati per la competizione.

473
00:35:08,688 --> 00:35:15,646
Le variazioni di apertura
che Kasparov ha giocato doveva essere esaminato

474
00:35:16,188 --> 00:35:19,771
e trovare un modo per contrastarlo.

475
00:35:21,646 --> 00:35:23,355
Ero un po' nervoso

476
00:35:23,438 --> 00:35:26,271
e sono curioso di sapere come riuscirò a giocare

477
00:35:26,355 --> 00:35:29,355
dove ogni giocatore
è considerato migliore di me.

478
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
Kasparov me lo ha detto in un'intervista

479
00:35:33,063 --> 00:35:36,188
che "È molto carino che Judit
giocherà nel torneo di Linares."

480
00:35:36,271 --> 00:35:40,771
E lui disse: "E in questo modo,
conosceremo la sua vera forza."

481
00:35:41,688 --> 00:35:45,230
Beh, in realtà non lo so
cosa intende con "vera forza".

482
00:35:45,980 --> 00:35:47,896
Farò del mio meglio.

483
00:35:47,980 --> 00:35:49,896
Pensi che lo batteresti?

484
00:35:56,605 --> 00:35:58,771
A Linares ho sempre dominato.

485
00:35:58,855 --> 00:36:01,896
Ho vinto Linares '92, '93
con... con grandi punteggi.

486
00:36:04,188 --> 00:36:07,313
E nel '94 mi sentivo fiducioso

487
00:36:07,396 --> 00:36:09,813
perché ero ancora il giocatore più forte
nel mondo degli scacchi.

488
00:36:11,063 --> 00:36:14,396
È stato un momento incredibilmente significativo

489
00:36:14,480 --> 00:36:16,563
perché per la prima volta

490
00:36:16,646 --> 00:36:20,271
avevamo il campione del mondo, Garry Kasparov,

491
00:36:20,355 --> 00:36:24,021
affrontando
la migliore giocatrice del mondo.

492
00:36:24,938 --> 00:36:28,355
Era, all'epoca,
inaudito una giocatrice donna

493
00:36:28,438 --> 00:36:29,980
affronterebbe il miglior giocatore maschile

494
00:36:30,063 --> 00:36:32,646
perché non avrebbero giocato
nelle stesse gare.

495
00:36:33,521 --> 00:36:36,105
Questo è stato un momento storico.

496
00:36:38,021 --> 00:36:40,105
Era il suo primo torneo di quel livello.

497
00:36:40,188 --> 00:36:43,563
Era una giocatrice di punta, ma...

498
00:36:43,646 --> 00:36:47,313
Sì, ma pur sempre una... una giocatrice.
Quindi doveva dimostrarlo.

499
00:37:02,105 --> 00:37:06,480
Kasparov è arrivato 30 secondi
prima dell'inizio della partita...

500
00:37:08,146 --> 00:37:11,813
e tutti i fotografi erano in piedi
davanti a lui con il flash.

501
00:37:17,021 --> 00:37:19,271
Dà questa incredibile fiducia in se stessi

502
00:37:19,355 --> 00:37:25,271
che "So quello che faccio.
Sono preparato. Ti ho picchiato."

503
00:37:25,355 --> 00:37:28,605
Hai la sensazione
che vuole mangiarti vivo.

504
00:37:35,438 --> 00:37:38,605
Il primo incontro
tra lui e me...

505
00:37:39,771 --> 00:37:40,980
tutto può succedere.

506
00:37:45,021 --> 00:37:47,230
Stavo giocando con i pezzi bianchi.

507
00:37:47,313 --> 00:37:49,230
Giocavo sempre la stessa prima mossa,

508
00:37:50,480 --> 00:37:52,021
1.e4.

509
00:37:52,105 --> 00:37:54,188
Apertura del pedone di Re.

510
00:37:55,313 --> 00:37:58,105
Lo sapevo molto bene
quello quando giocai contro Kasparov

511
00:37:58,188 --> 00:38:02,646
che sarà una Difesa Siciliana,
visto che è un esperto in questo.

512
00:38:03,563 --> 00:38:06,813
La Difesa siciliana è combattiva.

513
00:38:06,896 --> 00:38:10,730
I giocatori escono combattendo
per il controllo del centro del tabellone,

514
00:38:10,813 --> 00:38:13,605
e questo porta a
uno stile di gioco molto dinamico.

515
00:38:19,938 --> 00:38:22,480
E il gioco si apre davvero
abbastanza rapidamente.

516
00:38:23,063 --> 00:38:27,355
Judit ha deciso
che vuole essere ultra-aggressiva

517
00:38:27,438 --> 00:38:29,855
e portare la sua regina vicino al re di Kasparov.

518
00:38:32,313 --> 00:38:35,438
La regina è sulla stessa linea
come il re nero,

519
00:38:36,105 --> 00:38:38,688
ma non puoi semplicemente
lancia roba al re.

520
00:38:38,771 --> 00:38:41,355
I giocatori forti non te lo permetteranno mai
semplicemente buttateli fuori.

521
00:38:43,855 --> 00:38:46,271
Quindi devi essere un po’ discreto al riguardo.

522
00:38:46,355 --> 00:38:49,313
Judit non è mai stata così sottile
quando era una giovane giocatrice, però.

523
00:38:49,396 --> 00:38:53,271
Voleva semplicemente venirti dietro
e farti saltare la testa.

524
00:38:56,021 --> 00:38:59,480
Contro Kasparov
un affare complicato, certo.

525
00:39:01,813 --> 00:39:05,063
Judit inizia a fare delle mosse
dove non ha ancora un piano

526
00:39:06,396 --> 00:39:09,271
perché non riesce a trovare una via per attaccare,

527
00:39:10,063 --> 00:39:12,521
e lei perde semplicemente il controllo.

528
00:39:15,063 --> 00:39:18,188
Fin dall'inizio,
Kasparov mi ha battuto.

529
00:39:20,396 --> 00:39:22,563
Ha giocato ottime mosse.

530
00:39:25,313 --> 00:39:27,230
Stavo pensando parecchio.

531
00:39:28,021 --> 00:39:30,521
Stavo usando molto del mio tempo.

532
00:39:32,605 --> 00:39:34,813
È andato sempre peggio, sempre peggio.

533
00:39:37,646 --> 00:39:41,063
Potresti sentire che non era molto interessante
per il pubblico.

534
00:39:41,980 --> 00:39:44,313
La gente entrava e usciva.

535
00:39:44,396 --> 00:39:46,146
Ma ovviamente non ti arrendi mai.

536
00:39:53,605 --> 00:39:56,563
Poi siamo arrivati alla mossa 36,

537
00:39:57,563 --> 00:39:59,896
ed è successo qualcosa di molto strano.

538
00:40:01,313 --> 00:40:04,188
Kasparov ha spostato il suo Cavallo in C5.

539
00:40:08,771 --> 00:40:10,480
È stato un errore enorme.

540
00:40:12,688 --> 00:40:15,188
Ora potrei spostare il mio alfiere

541
00:40:16,688 --> 00:40:21,438
e potrei fare un doppio attacco
dove attacco la sua regina e la torre

542
00:40:21,521 --> 00:40:25,355
e non puoi fare una mossa
che difende entrambi gli attacchi.

543
00:40:27,938 --> 00:40:32,105
Prima di questo trasloco, lo sapevo
Perderò la partita.

544
00:40:32,188 --> 00:40:38,146
Ma a questo punto ho capito...
c'è un'opzione che posso disegnare.

545
00:40:40,188 --> 00:40:43,688
Non posso nemmeno crederci che sto giocando
contro il miglior giocatore del mondo

546
00:40:43,771 --> 00:40:45,230
e questo è quello che sto riscontrando.

547
00:40:48,271 --> 00:40:52,480
Ma dopo aver lasciato la mano,
prese rapidamente il pezzo

548
00:40:52,563 --> 00:40:57,021
e rimettilo nella casella iniziale
per fare una mossa diversa.

549
00:40:58,438 --> 00:41:00,896
Questo è stato uno shock enorme.

550
00:41:00,980 --> 00:41:03,605
Il mio avversario ha giocato una mossa illegale.

551
00:41:06,730 --> 00:41:11,230
La regola del tocco-movimento
è molto importante negli scacchi.

552
00:41:11,855 --> 00:41:15,480
Se lasci andare un pezzo,
allora questa è la mossa.

553
00:41:18,605 --> 00:41:23,105
Se fai un'altra mossa,
questa è una chiara violazione del fair play.

554
00:41:23,188 --> 00:41:24,688
E' un imbroglio.

555
00:41:27,188 --> 00:41:29,980
Ma l'unica che lo vede è Judit.

556
00:41:31,938 --> 00:41:36,021
Ero tipo, sai, guardarmi intorno
quello, "Dai, cosa sta succedendo?"

557
00:41:38,480 --> 00:41:43,980
Nessuno ha detto niente,
e non ero sicuro di come gestirlo.

558
00:41:44,063 --> 00:41:46,980
Quindi ho pensato che se nessuno avesse detto niente,

559
00:41:47,480 --> 00:41:52,188
allora beh, forse...
forse non dovrei dire nulla.

560
00:41:52,271 --> 00:41:55,605
Forse è solo dal mio punto di vista
che lo vedo.

561
00:41:56,230 --> 00:42:02,146
E, sai, un nuovo arrivato di 17 anni
contro il campione del mondo...

562
00:42:02,896 --> 00:42:06,063
Forse in futuro,
Non riceverò inviti se lo faccio.

563
00:42:06,146 --> 00:42:07,730
E come posso dimostrarlo?

564
00:42:07,813 --> 00:42:10,146
Il mio detto contro il suo detto.

565
00:42:11,896 --> 00:42:14,730
Se lei lo accusa di fare questo

566
00:42:14,813 --> 00:42:17,563
e Kasparov lo nega,

567
00:42:18,355 --> 00:42:21,146
allora è questo giovane monello viziato

568
00:42:22,021 --> 00:42:26,021
chi sta perdendo la partita
e non sopporto l'idea

569
00:42:26,105 --> 00:42:29,605
e poi inizia ad accusarlo
di qualcosa di terribile.

570
00:42:32,771 --> 00:42:35,813
Le troupe televisive della televisione spagnola

571
00:42:35,896 --> 00:42:37,855
era lì per le riprese,

572
00:42:38,646 --> 00:42:41,688
ma non c'era nessun cameraman
dietro la telecamera.

573
00:42:42,896 --> 00:42:46,146
Quindi non è nel film.

574
00:42:47,396 --> 00:42:49,188
Ha continuato il gioco.

575
00:42:49,688 --> 00:42:55,188
E la regola è che, una volta che il gioco continua,
è troppo tardi per lamentarsi e protestare.

576
00:42:59,230 --> 00:43:01,438
Dopodiché, ha giocato buone mosse.

577
00:43:02,605 --> 00:43:06,271
La sua posizione vincente
si trasformò in vittoria...

578
00:43:08,563 --> 00:43:11,771
e... era finita.

579
00:43:17,480 --> 00:43:19,771
Ero molto turbato.

580
00:43:24,271 --> 00:43:28,271
Dopo la partita,
Sono andato al ristorante per mangiare.

581
00:43:28,355 --> 00:43:31,105
Questo era già qualcosa
che abbiamo fatto durante il torneo.

582
00:43:32,188 --> 00:43:35,730
All'improvviso, l'arbitro si avvicinò a quel tavolo

583
00:43:36,230 --> 00:43:40,605
e mi ha chiesto,
"C'è qualcosa che posso aiutare?"

584
00:43:40,688 --> 00:43:43,146
E ho detto,
"Beh, se te lo stai già chiedendo,

585
00:43:43,230 --> 00:43:45,230
Sarei molto interessato

586
00:43:45,313 --> 00:43:49,313
se la fotocamera che era
stando lì a 15 metri di distanza,

587
00:43:49,980 --> 00:43:52,146
se hanno registrato qualcosa."

588
00:43:54,896 --> 00:43:57,813
All'improvviso, la storia inizia a crescere,

589
00:43:59,521 --> 00:44:02,480
e Garry Kasparov
capisce cosa sta succedendo,

590
00:44:02,563 --> 00:44:05,313
e lui... sta ottenendo
molto arrabbiato per questo.

591
00:44:05,396 --> 00:44:09,355
Va in giro, dice alla gente,
"Bisognerebbe fare qualcosa a riguardo."

592
00:44:09,438 --> 00:44:12,938
Dice: "Devi scrivere di questo"
che "È una vergogna".

593
00:44:13,646 --> 00:44:18,271
Nessuno dubitava di Kasparov.
È un giocatore di scacchi estremamente rispettato.

594
00:44:19,355 --> 00:44:23,146
Ma ancora gli ho chiesto: "Cosa ne pensi?
Hai lasciato andare il pezzo?"

595
00:44:23,855 --> 00:44:29,230
E lui dice: "Non lo so, non lo so.
Non credo, ma non lo so."

596
00:44:30,355 --> 00:44:33,896
L'organizzatore dell'evento
ha rilasciato un comunicato stampa...

597
00:44:35,980 --> 00:44:41,230
che dice Kasparov
è il giocatore più onesto.

598
00:44:43,021 --> 00:44:44,980
E poi ad un certo punto arrivano le novità

599
00:44:45,063 --> 00:44:48,188
la troupe cinematografica
stanno tornando a Linares.

600
00:44:51,271 --> 00:44:55,313
Quello che è successo è stato
dopo che la troupe televisiva è tornata a Madrid,

601
00:44:55,396 --> 00:45:00,355
si sono resi conto di averlo accidentalmente
ho dimenticato di spegnere la fotocamera...

602
00:45:02,563 --> 00:45:04,563
e il film stava girando.

603
00:45:07,438 --> 00:45:10,063
So his television crew
showed their footage.

604
00:45:30,021 --> 00:45:33,355
Ed è chiaro che ha lasciato andare il pezzo

605
00:45:34,313 --> 00:45:38,730
e poi lo tocca di nuovo
and withdraws it.

606
00:45:40,438 --> 00:45:43,980
I remember the shock.
Lo shock dell'immagine nel video.

607
00:45:45,021 --> 00:45:47,980
Judit couldn't believe
it's happening either.

608
00:45:49,896 --> 00:45:54,021
Ero felice che il video
proved what I felt.

609
00:45:54,563 --> 00:45:58,313
Allo stesso tempo,
non è stata una vera consolazione per me,

610
00:45:58,396 --> 00:46:02,230
because once you sign
il referto dopo la partita,

611
00:46:02,313 --> 00:46:04,146
non puoi cambiare nulla.

612
00:46:06,813 --> 00:46:10,521
Nessuno si aspetta il campione del mondo
infrangere la regola in questo modo

613
00:46:10,605 --> 00:46:13,688
perché pensa che sia...
è molto più imbarazzante

614
00:46:13,771 --> 00:46:15,396
perdere contro una ragazza.

615
00:46:15,480 --> 00:46:19,605
E il problema era che
Mi fidavo del mio avversario.

616
00:46:19,688 --> 00:46:21,021
E non dovrei.

617
00:46:21,813 --> 00:46:26,813
Sì, c'era un... Sì, c'era
c'è una piccola controversia lì, quindi io, io...

618
00:46:27,396 --> 00:46:31,271
Credo di non averlo sentito
che la mia mano ha effettivamente lasciato il pezzo.

619
00:46:31,355 --> 00:46:34,271
Non l'avrei fatto.
Si tratta di un punto... È...

620
00:46:34,355 --> 00:46:39,646
Se guardi il video,
è circa un decimo di secondo.

621
00:46:42,563 --> 00:46:45,063
Non sentivo di aver fatto qualcosa di sbagliato.

622
00:46:46,063 --> 00:46:48,855
A meno che tu non lo faccia dentro
un movimento molto, molto lento, non puoi sentirlo.

623
00:46:48,938 --> 00:46:52,105
Quindi prova a vederlo come un decimo di secondo
che tu lo senta o no.

624
00:46:56,313 --> 00:47:00,688
In realtà non stava perdendo la partita,
la partita finirebbe in pareggio, ma comunque

625
00:47:00,771 --> 00:47:03,188
sarebbe molto spiacevole perdere una vittoria.

626
00:47:07,146 --> 00:47:09,438
Questo momento ha praticamente rovinato il mio torneo

627
00:47:09,521 --> 00:47:13,938
perché ero sotto pressione per il resto
del torneo da parte di persone che me lo ricordano.

628
00:47:16,063 --> 00:47:18,980
Lo scandalo è iniziato ed è decollato.

629
00:47:19,063 --> 00:47:20,980
I campioni barano.

630
00:47:21,063 --> 00:47:22,855
Almeno non puoi dire altrimenti

631
00:47:22,938 --> 00:47:25,771
dalle immagini
vedremo tra poco.

632
00:47:27,105 --> 00:47:31,021
Puoi vedere come il campione
fatto qualcosa che è totalmente proibito.

633
00:47:33,188 --> 00:47:36,438
È diventato un dramma piuttosto grande.

634
00:47:37,896 --> 00:47:41,688
È uno degli incidenti più famosi
negli scacchi, questo è certo.

635
00:47:45,813 --> 00:47:47,896
Judit era, ovviamente, molto turbata.

636
00:47:48,605 --> 00:47:51,396
Ma quello che fa è...

637
00:47:51,480 --> 00:47:55,188
è davvero ammirevole per una ragazza della sua età,
soprattutto nella sua posizione.

638
00:48:02,896 --> 00:48:07,480
L'ultimo giorno si avvicina a Kasparov
nella hall dell'hotel,

639
00:48:08,146 --> 00:48:11,438
e lei dice,
"Come hai potuto farmi questo?"

640
00:48:14,938 --> 00:48:18,313
Se non l'hai mai visto
Garry Kasparov in persona,

641
00:48:18,396 --> 00:48:22,521
potresti non apprezzare appieno
quanto è coraggioso,

642
00:48:22,605 --> 00:48:24,646
perché è... è una forza.

643
00:48:27,938 --> 00:48:30,271
Volevo una spiegazione da parte di Garry.

644
00:48:32,063 --> 00:48:33,480
E poi è stato insultato

645
00:48:33,563 --> 00:48:37,105
che in un certo senso lo stavo umiliando
davanti ad altre persone.

646
00:48:42,605 --> 00:48:44,688
Gli ho chiesto in un'intervista a riguardo,

647
00:48:44,771 --> 00:48:47,271
e lui dice,
"Beh, dovrebbe imparare le buone maniere."

648
00:48:50,063 --> 00:48:52,646
Era così sconvolto
che non si parlarono per tre anni.

649
00:49:06,105 --> 00:49:09,521
Dopo la partita,
ci sono stati discorsi e domande

650
00:49:09,605 --> 00:49:12,688
da giornalisti e familiari.

651
00:49:14,188 --> 00:49:18,771
Era più un mal di testa
per parlarne.

652
00:49:21,063 --> 00:49:23,021
Anche se ha sbagliato,

653
00:49:24,063 --> 00:49:26,396
Sono stato battuto, l'ho capito.

654
00:49:27,646 --> 00:49:30,188
È stata una sensazione molto brutta.

655
00:49:34,146 --> 00:49:36,896
Non li ho mai rimproverati

656
00:49:36,980 --> 00:49:41,396
per non aver vinto una partita.

657
00:49:41,480 --> 00:49:43,813
Tuttavia, perdere è una cosa molto brutta.

658
00:49:46,271 --> 00:49:51,146
Mio padre non lo ha mai nascosto
che voleva il successo

659
00:49:51,230 --> 00:49:53,855
per dimostrare il suo esperimento,

660
00:49:53,938 --> 00:49:58,021
per dimostrare che può farlo
qualcosa di grande con i suoi figli.

661
00:50:00,605 --> 00:50:04,730
Dopo questo, lo ha detto
dovremmo competere di nuovo

662
00:50:04,813 --> 00:50:07,021
alle Olimpiadi degli scacchi femminili.

663
00:50:08,688 --> 00:50:13,438
Ho pensato che fosse abbastanza ovvio
eravamo le migliori nelle competizioni femminili.

664
00:50:16,146 --> 00:50:18,730
Volevo mettermi alla prova con gli uomini.

665
00:50:21,771 --> 00:50:26,355
E da quel momento in poi ho iniziato a creare
alcune... decisioni per conto mio.

666
00:50:28,355 --> 00:50:32,646
A volte è così importante per te
che i genitori dicono quello che dicono,

667
00:50:33,396 --> 00:50:35,063
vai per la tua strada.

668
00:50:45,646 --> 00:50:50,105
Quello stesso anno,
Ho visto Judit giocare al torneo di Madrid,

669
00:50:50,188 --> 00:50:52,105
e giocava a scacchi in modo assolutamente brillante.

670
00:50:52,938 --> 00:50:56,063
Posso assaggiare il tuo gelato...

671
00:50:56,563 --> 00:50:58,980
Ha battuto giocatori molto forti,

672
00:51:00,355 --> 00:51:02,813
e quello che non dimenticherò mai

673
00:51:02,896 --> 00:51:07,063
è il modo in cui i giocatori maschi
ha reagito alla sua vittoria.

674
00:51:07,146 --> 00:51:09,771
No, fatti gli affari tuoi

675
00:51:10,563 --> 00:51:13,896
No, fatti gli affari tuoi

676
00:51:13,980 --> 00:51:18,313
Ci sono state quattro partite
dove l'avversario non si è dimesso,

677
00:51:18,396 --> 00:51:19,688
non mi ha stretto la mano.

678
00:51:21,105 --> 00:51:24,021
Posso assaggiare il tuo gelato?

679
00:51:24,521 --> 00:51:27,688
Posso leccare le briciole dalla tua tavola...

680
00:51:28,480 --> 00:51:32,188
Voglio dire, tutte quelle cose
sono sacrosante negli scacchi.

681
00:51:32,271 --> 00:51:35,438
Questo è quello che fai,
e se ne sono andati infuriati.

682
00:51:35,521 --> 00:51:40,105
-Perché non ti fai gli affari tuoi?
-Affari, affari, affari

683
00:51:41,355 --> 00:51:42,938
È stato imbarazzante.

684
00:51:49,771 --> 00:51:54,480
Come fanno i giocatori di scacchi maschi
rispondi quando li sconfiggi?

685
00:52:00,271 --> 00:52:05,396
Litigavo molto
per ottenere il rispetto delle élite,

686
00:52:05,480 --> 00:52:07,146
e campioni del mondo.

687
00:52:07,688 --> 00:52:12,021
Alcuni di loro erano molto scettici
che il mio posto è lì.

688
00:52:12,105 --> 00:52:15,771
Cosa ci vorrà per lei
diventare un top player mondiale assoluto?

689
00:52:15,855 --> 00:52:18,063
Penso che sarà molto difficile.

690
00:52:19,188 --> 00:52:21,188
Deve essere sempre fortunata.

691
00:52:22,938 --> 00:52:26,521
Uno dei grandi maestri,
Viktor Korchnoi,

692
00:52:26,605 --> 00:52:28,896
ha detto che sono un giocatore di caffè.

693
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
Non mi ha preso sul serio.

694
00:52:39,980 --> 00:52:44,896
Ho dovuto dimostrarlo dieci volte di più
che se fossi nato maschio.

695
00:52:44,980 --> 00:52:48,188
Abbiamo mai avuto un campione del mondo?
chi era una donna?

696
00:52:48,271 --> 00:52:49,813
-Campioni del mondo femminile.
-Perché no?

697
00:52:49,896 --> 00:52:52,813
Penseremmo che questo sarebbe
uno sport perfetto per le donne da dominare.

698
00:52:52,896 --> 00:52:55,230
Uh, abbiamo fatti che dicono il contrario.

699
00:52:55,313 --> 00:52:57,313
Ma Judit Polgár dall'Ungheria.

700
00:52:57,396 --> 00:52:58,605
Judit è un'eccezione,

701
00:52:58,688 --> 00:53:03,313
ma anche lei ha qualche problema di cattura
questo spirito combattivo per tutta la partita.

702
00:53:07,855 --> 00:53:12,105
Nel 1996 ci fu un evento su invito
a Dos Hermanas.

703
00:53:15,313 --> 00:53:20,438
Prima delle partite ero con mia madre.
Stavamo premendo l'ascensore.

704
00:53:20,521 --> 00:53:23,230
L'ascensore si ferma, le porte si aprono,

705
00:53:23,313 --> 00:53:25,521
e all'improvviso,
Kasparov è lì con il suo allenatore.

706
00:53:30,230 --> 00:53:34,355
Era una scena divertente, come quella che avevamo visto noi
un po' di tensione tra loro

707
00:53:34,438 --> 00:53:36,980
per anni dopo l'incidente.

708
00:53:40,396 --> 00:53:43,105
E mia mamma dice:
"Va bene, entra nell'ascensore."

709
00:53:51,563 --> 00:53:55,813
Sono andato alla partita pensando
Devo dargli una grande lotta.

710
00:54:01,980 --> 00:54:04,063
Stavo giocando di nuovo con i pezzi bianchi.

711
00:54:05,146 --> 00:54:07,188
Ho già un vantaggio.

712
00:54:08,313 --> 00:54:09,855
Prima mossa, 1. e4.

713
00:54:13,105 --> 00:54:15,646
Ed è un altro siciliano.

714
00:54:15,730 --> 00:54:20,396
Ma da lì,
questo gioco era assolutamente selvaggio.

715
00:54:22,855 --> 00:54:25,521
Judit inizia subito ad attaccare.
Attacca prima la regina.

716
00:54:28,188 --> 00:54:31,021
Poi controlla il re.
Il re dovette muoversi.

717
00:54:32,688 --> 00:54:36,021
Poi il vescovo
atterra sul tabellone per attaccare.

718
00:54:36,813 --> 00:54:39,146
Sapevo che avrebbe giocato
scacchi molto aggressivi,

719
00:54:39,230 --> 00:54:40,688
ma sono rimasto molto sorpreso.

720
00:54:40,771 --> 00:54:44,230
Judit ne aveva di più,
era come una palla di energia,

721
00:54:44,313 --> 00:54:47,563
sai, come un fulmine
che potrebbe effettivamente esplodere.

722
00:54:48,646 --> 00:54:52,105
Judit ci è riuscita davvero in apertura.
Ha giocato in modo aggressivo.

723
00:54:52,188 --> 00:54:53,771
Ha preso spazio.

724
00:54:55,646 --> 00:54:57,771
Poi era entrata nel gioco di mezzo.

725
00:54:59,688 --> 00:55:02,938
Il gioco di mezzo è la fase delle idee profonde

726
00:55:03,021 --> 00:55:05,480
dove ci provi costantemente
per superare in astuzia il tuo avversario.

727
00:55:05,563 --> 00:55:08,688
Questo è il palcoscenico in cui il dramma,
l'azione avviene.

728
00:55:09,646 --> 00:55:12,563
Kasparov decide di alzare la posta,

729
00:55:13,480 --> 00:55:17,105
e mette semplicemente coraggiosamente la sua torre
proprio al centro del tabellone,

730
00:55:17,188 --> 00:55:20,313
attaccando la sua regina
e il suo vescovo allo stesso tempo.

731
00:55:20,396 --> 00:55:21,855
Questo è un duello aereo.

732
00:55:23,021 --> 00:55:28,021
Era un po' tremante a questo punto,
e Garry continuava a logorarla.

733
00:55:28,646 --> 00:55:32,146
Parte dell'intensità
si basa sul tempo impiegato.

734
00:55:34,313 --> 00:55:37,188
Era un po' il gatto e il topo.

735
00:55:38,355 --> 00:55:42,855
Ha creato la posizione vincente,
poi in qualche modo sono scappato,

736
00:55:42,938 --> 00:55:45,646
e poi ancora,
ha ottenuto la posizione vincente.

737
00:55:49,438 --> 00:55:51,896
Ho iniziato a riprodurre imprecisioni.

738
00:55:52,646 --> 00:55:56,563
Garry ha giocato molto bene
e ha preso in mano il gioco.

739
00:55:58,396 --> 00:56:01,188
stavo calcolando
tipo, otto o dieci mosse

740
00:56:01,271 --> 00:56:03,230
per capire come posso salvarlo.

741
00:56:04,813 --> 00:56:08,396
Ma è la mossa di Kasparov,
e mette semplicemente coraggiosamente la sua torre

742
00:56:08,480 --> 00:56:10,938
proprio sulla stessa linea del suo re.

743
00:56:11,021 --> 00:56:13,271
Sembra
potrebbe perdere materiale qui.

744
00:56:13,355 --> 00:56:14,938
Forse deve dimettersi.

745
00:56:16,563 --> 00:56:19,438
Uno dei tipici punti deboli
per molte giocatrici

746
00:56:19,521 --> 00:56:21,771
è che sono nel panico
se c'è una minaccia.

747
00:56:21,855 --> 00:56:24,563
Vedi la minaccia,
e c'è una reazione difensiva e di panico.

748
00:56:26,230 --> 00:56:29,063
In questo momento devi decidere cosa fare.

749
00:56:32,105 --> 00:56:33,396
E il tempo stringe.

750
00:56:37,313 --> 00:56:40,188
Judit ignorò la minaccia.

751
00:56:40,271 --> 00:56:43,521
Lei ribatte. Prende un pedone.

752
00:56:43,605 --> 00:56:46,021
Ora è avanti di un pedone intero.

753
00:56:47,480 --> 00:56:51,730
La mia aggressività non viene soddisfatta dal panico,
ma solo un'aggressività extra da parte sua.

754
00:56:53,521 --> 00:56:55,563
Ha giocato con una difesa così grande.

755
00:56:55,646 --> 00:56:59,105
Sta solo rendendo le cose molto difficili
per lui vincere la partita.

756
00:57:00,063 --> 00:57:02,271
Questo è un gioco che va avanti per ore.

757
00:57:03,396 --> 00:57:06,105
E poi ho trovato un'idea davvero inaspettata.

758
00:57:07,646 --> 00:57:12,938
Dà un assegno al re nero,
e poi sacrifica una torre.

759
00:57:14,896 --> 00:57:17,146
Era come un tuono in un cielo blu.

760
00:57:17,230 --> 00:57:20,146
Completamente inaspettato per Garry.

761
00:57:21,438 --> 00:57:26,563
E all'improvviso, la sua posizione
non è più così facile vincere.

762
00:57:33,313 --> 00:57:38,521
Judit si affida solo a quei trucchi
per restare in gioco.

763
00:57:39,355 --> 00:57:44,188
E poi, dopo sei ore di gioco,
raggiungono un finale.

764
00:57:47,021 --> 00:57:49,688
Alla fine del gioco non abbiamo regine.

765
00:57:49,771 --> 00:57:52,980
Non abbiamo così tanti pezzi d'attacco.

766
00:57:53,063 --> 00:57:54,980
E' la parte finale del gioco.

767
00:57:56,563 --> 00:58:01,521
È finita in un finale di partita
ciò che diciamo è teoricamente disegnato.

768
00:58:02,188 --> 00:58:05,605
Kasparov ha un cavallo e una torre.

769
00:58:05,688 --> 00:58:07,980
Ha solo una torre. E questo è un pareggio.

770
00:58:08,063 --> 00:58:09,396
È disegnato a morte.

771
00:58:09,480 --> 00:58:12,563
È così disegnato che puoi disegnarlo
con gli occhi chiusi.

772
00:58:12,646 --> 00:58:14,313
Ma doveva essere un po' precisa,

773
00:58:14,396 --> 00:58:18,563
e devo dire che è il finale
non è mai stato il suo punto forte.

774
00:58:18,646 --> 00:58:22,355
Kasparov voleva giocare ancora qualche mossa,
sto solo verificando le mie conoscenze.

775
00:58:25,813 --> 00:58:31,021
Non ha giocato tutte le mosse al 100%
con precisione, ma non lo lasciò mai andare.

776
00:58:33,646 --> 00:58:38,730
Mi resi conto che ne sapeva molto più di me
in questo finale teorico.

777
00:58:42,563 --> 00:58:45,146
Dopo qualche altra mossa,

778
00:58:46,021 --> 00:58:48,480
Judit finalmente crolla.

779
00:58:56,355 --> 00:58:58,688
E il mio re non poteva scappare.

780
00:59:04,980 --> 00:59:08,021
La tragedia qui
è stato che ha combattuto bene

781
00:59:08,938 --> 00:59:12,646
e lei raggiunge questo finale
che avrebbe dovuto essere sicuro,

782
00:59:12,730 --> 00:59:13,813
e lei l'ha interpretato male.

783
00:59:15,271 --> 00:59:20,396
Immagina di sopravvivere
uno sbarramento di Mike Tyson

784
00:59:20,480 --> 00:59:23,355
per otto round, dieci round.

785
00:59:25,230 --> 00:59:29,355
Gli scacchi sono un gioco che dura ore,
e dopo molte ore,

786
00:59:29,438 --> 00:59:31,980
crolli semplicemente sotto la pressione.

787
00:59:32,063 --> 00:59:34,313
Ed è quello che ti fanno i giocatori forti.

788
00:59:36,396 --> 00:59:41,896
Questo finale era un esame
il che, in effetti, non era poi così difficile,

789
00:59:41,980 --> 00:59:44,688
e lei ha fallito sotto pressione.

790
00:59:47,438 --> 00:59:49,396
È stata una brutta perdita.

791
00:59:50,813 --> 00:59:52,855
Ho commesso un errore strategico molto grave.

792
00:59:54,146 --> 00:59:56,938
Quindi non mi sentivo bene,
soprattutto dopo la partita.

793
01:00:01,480 --> 01:00:04,438
Dopo la mia partita con Kasparov nel '96,

794
01:00:05,021 --> 01:00:07,188
abbiamo giocato a diversi giochi
l'uno contro l'altro.

795
01:00:16,146 --> 01:00:19,271
Mi è piaciuto interpretarla perché
era una giocatrice con uno stile che...

796
01:00:19,355 --> 01:00:20,855
che mi ha fatto sentire a mio agio.

797
01:00:22,813 --> 01:00:26,813
Cavalcando qualsiasi onda
Questa è la fortuna che desideri...

798
01:00:26,896 --> 01:00:30,980
Judit era troppo aggressiva.
È uno stile di attacco molto potente.

799
01:00:31,688 --> 01:00:34,730
Ero anche un giocatore offensivo,
ma più esperto.

800
01:00:34,813 --> 01:00:38,563
Ecco perché i suoi attacchi, la sua aggressività,
in realtà ha funzionato contro di lei.

801
01:00:41,855 --> 01:00:46,063
Devi capirlo
Garry Kasparov è ampiamente considerato tale

802
01:00:46,146 --> 01:00:49,146
il più grande giocatore di scacchi
in tutta la storia.

803
01:00:49,230 --> 01:00:52,438
Quindi Judit non stava solo giocando
l'attuale campione del mondo,

804
01:00:52,521 --> 01:00:54,230
stava andando colpo su colpo

805
01:00:54,313 --> 01:00:56,646
con il più grande giocatore di scacchi
di tutti i tempi.

806
01:00:59,771 --> 01:01:04,480
L'ho sentito quando giocavo
con Kasparov che semplicemente sedendosi lì,

807
01:01:04,563 --> 01:01:07,021
prima di fare qualsiasi mossa,

808
01:01:08,021 --> 01:01:09,771
era superiore.

809
01:01:09,855 --> 01:01:13,355
Ho anche pensato che fosse una formalità...

810
01:01:13,438 --> 01:01:16,896
…ma dobbiamo ancora stare al gioco,
ma alla fine vince.

811
01:01:16,980 --> 01:01:19,771
Lascia perdere, non capisco...

812
01:01:19,855 --> 01:01:22,146
Ero al culmine della mia prestazione, quindi...

813
01:01:22,230 --> 01:01:25,855
lei era una delle giocatrici
che a causa del suo stile di gioco,

814
01:01:25,938 --> 01:01:30,813
e una specie di forse
psicologico, ehm, disagio di fronte a me,

815
01:01:30,896 --> 01:01:35,063
ehm, non è andata bene,
ma lei era una delle... tante.

816
01:01:39,730 --> 01:01:42,521
Il modo in cui giocava a scacchi
non era compatibile

817
01:01:42,605 --> 01:01:47,313
con il modo migliore per gestire
Garry Kasparov nei miei... miei... i miei anni migliori.

818
01:01:47,396 --> 01:01:49,313
Hai difficoltà a interpretare Kasparov?

819
01:01:49,896 --> 01:01:52,855
Sì, non ho un punteggio molto buono.

820
01:01:53,355 --> 01:01:58,271
Significherebbe che hai troppo
rispetto per lui per giocare al massimo delle sue forze?

821
01:01:58,355 --> 01:02:01,563
Non lo so, forse inconsciamente sì.

822
01:02:08,855 --> 01:02:12,771
Non vincere, non succede sempre
che provi lo stesso.

823
01:02:12,855 --> 01:02:16,730
A volte quando perdi
e il tuo avversario ha giocato estremamente bene

824
01:02:16,813 --> 01:02:21,813
e ha realizzato ottime soluzioni, un gioco fantastico,

825
01:02:21,896 --> 01:02:23,396
non ti senti così male.

826
01:02:24,521 --> 01:02:27,855
Contro Kasparov è arrivata la frustrazione

827
01:02:27,938 --> 01:02:30,605
dal fatto
che non potevo dare una bella battaglia.

828
01:02:32,063 --> 01:02:36,438
In qualche modo per me,
sembrava imbattibile, sovrumano.

829
01:02:38,730 --> 01:02:44,355
Devo dargli una grande battaglia,
ma come è possibile?

830
01:02:46,396 --> 01:02:52,480
Negli scacchi, puoi vedere che molti giocatori,
sono così assorbiti dal gioco,

831
01:02:52,563 --> 01:02:54,105
così ossessionato da esso,

832
01:02:54,188 --> 01:02:59,105
che assume un'importanza
questo è ben oltre il gioco.

833
01:03:00,230 --> 01:03:02,271
È importante per la vita.

834
01:03:06,646 --> 01:03:11,646
Penso che mio padre volesse il successo
tanto per dimostrare che ha ragione,

835
01:03:11,730 --> 01:03:17,688
che le sue convinzioni sono...
"Sicuramente sarà un successo."

836
01:03:20,688 --> 01:03:23,146
Lo avrebbe detto nei prossimi due anni

837
01:03:23,230 --> 01:03:26,646
sarà
la svolta di tutto.

838
01:03:28,105 --> 01:03:30,896
E voleva sempre che andassi oltre,

839
01:03:30,980 --> 01:03:34,980
concentrati sull'entrare nella top ten,
e investire più energie.

840
01:03:37,938 --> 01:03:41,688
Per molti anni,
con questo progetto che ha iniziato,

841
01:03:41,771 --> 01:03:44,563
gente, si chiedevano
se fosse un bravo ragazzo.

842
01:03:47,313 --> 01:03:49,605
Molte persone avevano la sensazione che lo stesse facendo

843
01:03:49,688 --> 01:03:54,605
a causa del suo orgoglio personale
e non per il bene dei suoi figli.

844
01:03:57,438 --> 01:03:59,771
Per molte persone c'era una domanda:

845
01:03:59,855 --> 01:04:02,063
"Cosa sta succedendo ai bambini?"

846
01:04:02,146 --> 01:04:04,980
"È qualcosa che i genitori
stanno rovinando loro la vita?"

847
01:04:08,021 --> 01:04:12,896
Ho capito il mio stile di vita
è diverso dai miei coetanei

848
01:04:12,980 --> 01:04:15,313
perché ho speso
così tanto tempo a studiare gli scacchi.

849
01:04:17,146 --> 01:04:20,396
Naturalmente, l'ho sentito
a volte sarebbe più facile

850
01:04:20,480 --> 01:04:24,646
solo per guardare film
o passare più tempo con gli amici.

851
01:04:26,521 --> 01:04:32,313
Per molti anni, concentrandosi sulla preparazione,
gareggiare mi ha impegnato tutta la vita.

852
01:04:33,938 --> 01:04:35,730
Non sembrava abbastanza.

853
01:04:35,813 --> 01:04:38,980
Dopo tutto,
sono 64 caselle di una scacchiera.

854
01:04:39,063 --> 01:04:41,938
C'è molto di più nella vita oltre a questo.

855
01:04:45,188 --> 01:04:50,605
ero felice,
ma ad un certo punto, dopo i 20 anni,

856
01:04:50,688 --> 01:04:54,688
comunque non gli dispiacerebbe
se la mia vita riguardasse solo gli scacchi.

857
01:04:54,771 --> 01:05:00,980
Ma volevo averne un po' di più,
espandere un po' la mia vita, uh,

858
01:05:01,063 --> 01:05:02,855
non solo sulla scacchiera.

859
01:05:15,188 --> 01:05:20,313
Lo è soprattutto
piccole coincidenze che fanno la realtà.

860
01:05:24,313 --> 01:05:27,188
Lavoravo come veterinario,
dopo l'università,

861
01:05:28,521 --> 01:05:33,063
ed entrò una ragazza dai capelli rossi
che somigliava esattamente a Judit Polgár.

862
01:05:35,771 --> 01:05:39,396
Un giorno, quando avevo quasi 23 anni,

863
01:05:40,146 --> 01:05:42,688
Ho portato il cane di famiglia dal veterinario.

864
01:05:43,730 --> 01:05:48,313
Il dottore era...
molto amichevole, molto sorridente

865
01:05:48,396 --> 01:05:51,438
e... loquace.

866
01:05:51,521 --> 01:05:55,021
In qualche modo, l'esame
ci è voluto parecchio tempo.

867
01:05:55,105 --> 01:05:56,730
Proprio in questo momento,

868
01:05:56,813 --> 01:05:58,938
Ho deviato dal protocollo,
e le ho suggerito,

869
01:05:59,021 --> 01:06:02,480
"Senti, perché non andiamo a giocare a tennis?"

870
01:06:08,688 --> 01:06:14,480
Cosa fa innamorare un uomo di una donna?

871
01:06:15,355 --> 01:06:18,855
Da migliaia di anni esiste
non è facile rispondere a questa domanda.

872
01:06:21,146 --> 01:06:25,188
Con i suoi occhi sorridenti e i capelli rossi,

873
01:06:25,271 --> 01:06:28,855
aveva un fuoco intorno a lei, un'energia e

874
01:06:29,688 --> 01:06:33,438
fin dal primo momento,
ha detto quello che intendeva.

875
01:06:36,063 --> 01:06:40,855
L'ho trovata una cosa molto sexy.

876
01:06:44,230 --> 01:06:48,355
Abbiamo iniziato a frequentarci, abbastanza spesso,

877
01:06:48,438 --> 01:06:51,855
e poi stavo andando a un evento,

878
01:06:51,938 --> 01:06:56,563
e ho vinto il torneo,
uh, essere molto innamorato.

879
01:06:57,146 --> 01:07:00,021
E dopo ciò, ci siamo trasferiti insieme.

880
01:07:39,896 --> 01:07:42,896
Quando Judit si sposò,

881
01:07:43,646 --> 01:07:50,396
il mio ruolo di manager praticamente si è fermato.

882
01:08:01,063 --> 01:08:02,980
Beh, per mio padre,

883
01:08:03,063 --> 01:08:06,063
l'ho sentito un po',
gli dispiaceva per questo.

884
01:08:07,813 --> 01:08:09,730
devo essere onesto

885
01:08:09,813 --> 01:08:12,480
Sono riluttante
per dare un parere su questo argomento.

886
01:08:15,396 --> 01:08:20,771
Ho avuto pochissima influenza
sulle mie figlie una volta cresciute.

887
01:08:20,855 --> 01:08:26,063
Perché praticamente le hanno prese i loro mariti
in una direzione diversa.

888
01:08:29,063 --> 01:08:32,521
E così, una volta terminato il mio ruolo di manager,

889
01:08:34,563 --> 01:08:38,063
Ero un po' ferito.
L'ho trovato un po' strano.

890
01:08:40,688 --> 01:08:43,730
Ma ho detto che dipendeva da Judit

891
01:08:43,813 --> 01:08:46,563
per decidere come voleva
per continuare la sua vita.

892
01:09:09,105 --> 01:09:10,730
La mia dolce metà voleva le fragole

893
01:09:10,813 --> 01:09:11,980
e l'ha ordinato per se stessa.

894
01:09:12,063 --> 01:09:14,605
Sì, e mangerò anche il tuo.

895
01:09:14,688 --> 01:09:16,188
Quando ci siamo sposati,

896
01:09:16,271 --> 01:09:20,938
Stavo quasi per arrivare
ai 2700 punti di valutazione magica,

897
01:09:21,021 --> 01:09:24,730
che è stato considerato,
all'epoca, entrando nella top ten.

898
01:09:24,813 --> 01:09:27,771
Ma per qualche motivo non potrei mai andarci
e attraversalo.

899
01:09:29,813 --> 01:09:34,313
Ci sono stati diversi eventi
dove ho giocato bene, ho vinto alcuni punti,

900
01:09:34,396 --> 01:09:36,771
e poi ho giocato un torneo
dove ho perso tutto.

901
01:09:39,146 --> 01:09:44,355
E con Gusztáv ho imparato
che posso fare una strategia diversa.

902
01:09:47,105 --> 01:09:50,605
Quando sono diventato parte della sua vita,

903
01:09:50,688 --> 01:09:52,271
Le ho detto un grande segreto.

904
01:09:53,605 --> 01:09:57,063
Negli scacchi c'è la vittoria
c'è da perdere,

905
01:09:57,646 --> 01:09:59,730
e c'è un terzo risultato,

906
01:09:59,813 --> 01:10:01,021
un pareggio.

907
01:10:01,105 --> 01:10:04,105
Lui era di lato
che un pareggio è meglio di una sconfitta.

908
01:10:04,813 --> 01:10:06,688
Se perdi contro un avversario

909
01:10:06,771 --> 01:10:10,021
con la stessa valutazione,
perdi punti di valutazione.

910
01:10:10,105 --> 01:10:12,521
Se disegni, non li perdi.

911
01:10:13,021 --> 01:10:16,646
C'erano giochi dove prima
Prenderei una decisione diversa.

912
01:10:16,730 --> 01:10:19,063
Combatterei e voglio vincere.

913
01:10:19,813 --> 01:10:21,438
E a quel punto già ho detto:

914
01:10:21,521 --> 01:10:25,021
"Va bene, se non ho idee
che penso possa funzionare,

915
01:10:25,105 --> 01:10:28,313
anche il pareggio è un risultato accettato."

916
01:10:33,605 --> 01:10:35,188
Quindi è rimasta

917
01:10:35,271 --> 01:10:37,771
uno dei migliori giocatori offensivi
nel mondo,

918
01:10:38,355 --> 01:10:41,355
ma ha iniziato a perdere meno,

919
01:10:42,521 --> 01:10:45,313
e la sua valutazione ha iniziato a salire.

920
01:10:51,355 --> 01:10:55,188
Dopo questo cambiamento di approccio,
nel 2001 Linares,

921
01:10:55,271 --> 01:10:59,313
c'è, ovviamente,
una grande rivincita tra Judit e Kasparov.

922
01:11:03,230 --> 01:11:06,730
Questo è il torneo
dove è avvenuta la controversia sul movimento tattile

923
01:11:06,813 --> 01:11:09,521
e anni dopo, ora eccoli di nuovo qui.

924
01:11:12,521 --> 01:11:16,521
A quel tempo, il mio stile di gioco,
alcuni dicono che era un po' primitivo,

925
01:11:16,605 --> 01:11:18,146
ma ha funzionato.

926
01:11:18,230 --> 01:11:20,438
Ma ero fermo
il giocatore numero uno,

927
01:11:20,521 --> 01:11:22,146
e stavo ancora bene.

928
01:11:22,230 --> 01:11:24,480
Soprattutto nel 2001, ho fatto davvero bene.

929
01:11:27,230 --> 01:11:32,771
Devo ribadire che le aspettative
per Judit non erano bassi, ma nemmeno molto alti.

930
01:11:35,855 --> 01:11:38,771
Avevo una strategia molto chiara in questo gioco.

931
01:11:39,480 --> 01:11:44,771
Una strategia dove
sarà nervoso, preoccupato.

932
01:11:46,188 --> 01:11:49,146
Anche se gli passa per la mente
che può perdere la partita.

933
01:11:56,646 --> 01:11:57,855
Il gioco inizia,

934
01:11:58,688 --> 01:12:01,938
Judit con i pezzi bianchi
e Garry con i pezzi neri.

935
01:12:05,188 --> 01:12:08,105
Sapevo una cosa,
che a Kasparov non piacque affatto

936
01:12:08,188 --> 01:12:10,146
quando il suo re viene attaccato.

937
01:12:10,230 --> 01:12:14,855
Ho detto: "Non importa quello che ci vuole,
Attaccherò il suo re."

938
01:12:21,313 --> 01:12:24,396
Judit ha scelto di arroccare
sul lato sinistro del tabellone

939
01:12:24,480 --> 01:12:28,771
mentre Garry Kasparov castelli
sul lato opposto del tabellone.

940
01:12:28,855 --> 01:12:31,063
La natura di posizioni come questa negli scacchi

941
01:12:31,146 --> 01:12:35,438
significa che lo saranno entrambi
lanciare attacchi aggressivi.

942
01:12:36,771 --> 01:12:40,605
Questa è una gara tra
chi arriva per primo dal re.

943
01:12:45,438 --> 01:12:50,146
Già nella fase iniziale del gioco,
Ho sacrificato un pedone.

944
01:12:52,313 --> 01:12:55,105
Kasparov accetta il sacrificio del pedone,

945
01:12:55,188 --> 01:12:59,480
ma significa che il vescovo di Judit
ora è un pezzo molto potente.

946
01:12:59,563 --> 01:13:04,105
Quindi non ha abbastanza materiale,
ma è lei che ha l'iniziativa.

947
01:13:05,188 --> 01:13:08,855
Kasparov era piuttosto sorpreso,
ma aveva capito il punto.

948
01:13:09,980 --> 01:13:13,271
Kasparov riapre
al centro della scacchiera con un pedone.

949
01:13:13,355 --> 01:13:15,396
Stava attaccando il mio alfiere,

950
01:13:16,105 --> 01:13:18,980
e sarebbe molto naturale
per allontanarlo.

951
01:13:20,313 --> 01:13:24,688
Ma lei decide
sacrificare un intero vescovo.

952
01:13:26,480 --> 01:13:28,355
C'è una grande perdita materiale,

953
01:13:28,438 --> 01:13:30,896
ma ancora ho detto,
"Attaccherò il suo re."

954
01:13:30,980 --> 01:13:32,605
"Continuerò ad attaccare il suo re."

955
01:13:36,605 --> 01:13:39,771
A questo punto mi stavo guardando intorno.

956
01:13:40,521 --> 01:13:45,521
La sala del torneo era gremita
perché il gioco era così emozionante.

957
01:13:50,896 --> 01:13:54,646
Penso che Kasparov avesse la sensazione
che probabilmente ha un vantaggio.

958
01:13:56,521 --> 01:14:00,271
La partita è stata molto intensa,
ma mi sentivo a mio agio.

959
01:14:01,938 --> 01:14:03,896
Kasparov ha impiegato molto del suo tempo.

960
01:14:06,438 --> 01:14:10,396
Dopo questi pochi minuti,
ha giocato la mossa più logica.

961
01:14:11,896 --> 01:14:16,355
E all'improvviso, senza pensarci più
di tre secondi, ho spinto il mio pedone.

962
01:14:18,730 --> 01:14:21,146
Psicologicamente è stato un vero shock.

963
01:14:22,438 --> 01:14:26,688
Sta sacrificando tutto
per il bene dell'attacco.

964
01:14:27,813 --> 01:14:32,021
E dopo ciò, dovette rendersene conto
che le cose non sono così semplici.

965
01:14:32,105 --> 01:14:35,063
Pensavo di vincere,
ma ha appena lanciato un attacco massiccio.

966
01:14:36,438 --> 01:14:40,646
E poi si tolse la giacca,
fece il giro, lo mise sulla sedia.

967
01:14:40,730 --> 01:14:43,646
Poi si tolse l'orologio,
lo mise da parte.

968
01:14:44,813 --> 01:14:47,980
È stato così bello da vedere
Garry si preoccupa.

969
01:14:50,021 --> 01:14:53,271
Ho vinto così tante partite
contro Judit, ma in questo torneo,

970
01:14:53,355 --> 01:14:54,938
Dovevo solo sopravvivere.

971
01:14:56,313 --> 01:14:58,813
Garry ha dovuto tirare fuori un coniglio dal cappello

972
01:14:58,896 --> 01:15:01,730
per salvarsi in questo gioco.

973
01:15:05,021 --> 01:15:09,813
Kasparov sacrifica il materiale
per arrivare al re di Giuditta.

974
01:15:13,730 --> 01:15:16,271
Il suo re è così spalancato,

975
01:15:16,355 --> 01:15:21,855
tutto ciò che può fare è mantenere
dando assegni al re bianco.

976
01:15:30,105 --> 01:15:33,313
E qui Garry decide che è abbastanza.

977
01:15:33,396 --> 01:15:36,021
E questo incredibile, pazzesco,

978
01:15:36,105 --> 01:15:39,480
gioco d'attacco selvaggio
finisce con un controllo perpetuo.

979
01:15:39,563 --> 01:15:41,646
Judit forza il pareggio.

980
01:15:50,021 --> 01:15:51,271
A Linares,

981
01:15:51,355 --> 01:15:55,521
Judit era l'unica
da non perdere contro Kasparov.

982
01:15:57,521 --> 01:16:00,980
Era l'unica sul campo
ha resistito

983
01:16:01,063 --> 01:16:02,896
il numero uno al mondo.

984
01:16:04,563 --> 01:16:06,438
Alla fine del torneo,

985
01:16:06,521 --> 01:16:11,146
stavamo parlando ed era chiaro
che aveva rispettato il mio gioco,

986
01:16:11,230 --> 01:16:14,855
anche se lui è... lo era
il più grande in quel momento, di sicuro.

987
01:16:17,813 --> 01:16:20,855
Ora, chiaramente, era una di noi.

988
01:16:20,938 --> 01:16:22,896
Era una giocatrice di punta.

989
01:16:25,521 --> 01:16:29,355
È stata una sensazione fantastica
per giocare a quel gioco a Linares.

990
01:16:29,938 --> 01:16:33,563
È stata una lotta incredibile.
Gli ho dato del filo da torcere.

991
01:16:33,646 --> 01:16:37,938
Ma... in qualche modo, non riuscivo ancora a batterlo.

992
01:16:38,980 --> 01:16:40,896
Mancava ancora qualcosa.

993
01:16:44,480 --> 01:16:47,896
Penso che l'unico modo per battere qualcuno
come Garry Kasparov

994
01:16:47,980 --> 01:16:49,688
è se riesci a credere

995
01:16:50,521 --> 01:16:55,480
che puoi abbattere il tuo idolo
al suo stesso gioco.

996
01:16:57,271 --> 01:17:00,688
Se non credi
che sei al suo stesso livello,

997
01:17:00,771 --> 01:17:03,146
non hai alcuna possibilità di vincere la partita.

998
01:17:08,605 --> 01:17:11,313
Eccoci al campo di addestramento,

999
01:17:11,396 --> 01:17:13,355
con l'Adriatico sullo sfondo.

1000
01:17:16,313 --> 01:17:18,188
Com'è l'Adriatico?

1001
01:17:18,271 --> 01:17:21,563
Bello da vedere
perché mi piacerebbe partecipare.

1002
01:17:23,188 --> 01:17:28,521
L’anno successivo, nel 2002,
Ho visto Kasparov a un torneo.

1003
01:17:29,146 --> 01:17:35,105
Mi ha chiesto, forse voglio fargli visita
per una sessione di formazione in Croazia.

1004
01:17:37,355 --> 01:17:40,646
Molti giocatori,
hanno avuto una specie di... collisione.

1005
01:17:40,730 --> 01:17:45,688
Quindi, con Judit,
è sempre stato semplicemente... rispettoso.

1006
01:17:45,771 --> 01:17:49,646
E... ed è per questo che l'ho suggerito
che avremmo lavorato insieme.

1007
01:17:50,646 --> 01:17:54,730
Era una delle migliori giocatrici.
Potrebbe offrire alcune nuove prospettive.

1008
01:17:56,313 --> 01:17:57,688
Giuditta.

1009
01:17:57,771 --> 01:18:01,855
Ovviamente ero estremamente felice
per l'invito.

1010
01:18:01,938 --> 01:18:05,271
Sono andata con mio marito nella loro villa.

1011
01:18:05,355 --> 01:18:08,063
Ed è stata una settimana meravigliosa.

1012
01:18:09,313 --> 01:18:14,271
È stata una bellissima esperienza.
Kasparov era in una forma straordinaria.

1013
01:18:15,771 --> 01:18:20,230
Ho imparato molto, così com'era
avvicinarsi a una posizione degli scacchi.

1014
01:18:20,313 --> 01:18:24,521
Che tipo di idee
sta pensando seriamente,

1015
01:18:24,605 --> 01:18:28,646
o alcune delle mosse
che vorrei analizzare,

1016
01:18:28,730 --> 01:18:30,688
lui semplicemente ignora
perché non è importante.

1017
01:18:30,771 --> 01:18:31,813
È irrilevante.

1018
01:18:33,230 --> 01:18:37,730
Inoltre, sono rimasto sorpreso
che Kasparov non ha lavorato tutto il giorno.

1019
01:18:37,813 --> 01:18:40,688
Abbiamo avuto una sessione pomeridiana di scacchi.

1020
01:18:40,771 --> 01:18:42,980
E la mattina,
stavamo facendo altre cose.

1021
01:18:43,063 --> 01:18:47,021
Ad esempio, stavamo andando al mare
avere la banana boat.

1022
01:18:50,396 --> 01:18:51,521
Era come una regola.

1023
01:18:51,605 --> 01:18:55,521
Quindi, tutti quelli che si sono uniti a me lì
dovevo fare il giro sulle banane.

1024
01:19:02,980 --> 01:19:05,188
Ho vinto quella competizione

1025
01:19:05,271 --> 01:19:08,771
perché ero l'unico
che non è caduto in acqua.

1026
01:19:15,396 --> 01:19:18,896
Molte volte succede così
quando hai la distanza,

1027
01:19:18,980 --> 01:19:21,105
pensi qualcosa del campione.

1028
01:19:23,271 --> 01:19:24,605
Sul suo personaggio.

1029
01:19:26,438 --> 01:19:31,021
E quando entri in un ambiente
che è molto rilassato, molto amichevole,

1030
01:19:31,105 --> 01:19:34,855
e passi ogni giorno
dalla mattina alla sera intorno a lui,

1031
01:19:34,938 --> 01:19:37,771
succede... succede
un quadro completamente diverso.

1032
01:19:38,271 --> 01:19:41,146
Abbiamo visto di più il lato umano.

1033
01:19:42,771 --> 01:19:44,855
Il tipo di sensazione

1034
01:19:44,938 --> 01:19:49,063
che c'è un dio seduto
dall'altra parte non c'è più.

1035
01:19:51,188 --> 01:19:53,146
Una persona in carne ed ossa
era di fronte a lei.

1036
01:20:18,896 --> 01:20:22,688
A questo punto,
si erano affrontati 14 volte.

1037
01:20:22,771 --> 01:20:26,480
Garry Kasparov non aveva perso una sola partita.

1038
01:20:26,563 --> 01:20:28,855
Giocare contro Garry Kasparov è stato duro.

1039
01:20:28,938 --> 01:20:31,688
Voglio dire, è come giocare contro
Federer nel suo periodo migliore.

1040
01:20:31,771 --> 01:20:33,730
Tutti hanno perso contro Garry.

1041
01:20:33,813 --> 01:20:35,396
Garry Kasparov.

1042
01:20:35,480 --> 01:20:38,813
Probabilmente ero l'unico giocatore
che non ha mai subito una sconfitta contro di lei.

1043
01:20:40,396 --> 01:20:43,438
Ha battuto Kramnik,
Anand, ogni altro giocatore.

1044
01:20:43,521 --> 01:20:47,813
Quindi, ero l'unico che continuava,
sai, solo la mia... la mia fortezza intatta.

1045
01:20:52,563 --> 01:20:55,271
Silenzio, per favore.
Vorrei iniziare il giro.

1046
01:20:55,355 --> 01:20:57,730
Per favore, arbitri, avviate gli orologi.

1047
01:21:01,396 --> 01:21:04,146
La prossima volta che ci incontrammo al consiglio,

1048
01:21:04,230 --> 01:21:06,480
Stavo giocando con i pezzi bianchi.

1049
01:21:08,105 --> 01:21:12,813
Ho giocato la mia prima mossa,
1. e4, davanti al re, due avanti.

1050
01:21:14,063 --> 01:21:16,396
Questa non è stata una sorpresa per Kasparov

1051
01:21:16,480 --> 01:21:20,146
perché questo è ciò a cui ho giocato
fin dalla tenera età.

1052
01:21:23,813 --> 01:21:27,855
E poi il modo in cui ha reagito,
è stato uno shock.

1053
01:21:29,605 --> 01:21:33,105
Garry ha sorpreso tutti
giocando il pedone in e5.

1054
01:21:36,563 --> 01:21:38,688
Quasi ogni partita
giocavano erano siciliani.

1055
01:21:38,771 --> 01:21:40,480
Quei giochi sono normalmente pazzi.

1056
01:21:40,563 --> 01:21:43,396
Ma ecco, decise Garry
per giocare nella Difesa di Berlino.

1057
01:21:45,271 --> 01:21:47,646
Tutti avevamo i nostri punti di forza e di debolezza.

1058
01:21:47,730 --> 01:21:49,355
Judit è una giocatrice molto aggressiva.

1059
01:21:50,105 --> 01:21:53,146
E la scelta dell'apertura
era più difensivo.

1060
01:21:53,230 --> 01:21:56,646
Garry Kasparov
stava forzando un diverso tipo di gioco,

1061
01:21:56,730 --> 01:21:58,813
una partita più lenta e più sfumata.

1062
01:22:00,646 --> 01:22:03,855
Non era assolutamente nel mio stile.

1063
01:22:11,688 --> 01:22:14,146
Cosa succede con questa apertura?

1064
01:22:14,230 --> 01:22:18,938
Le regine scendono dal tabellone
nella primissima fase del gioco.

1065
01:22:22,063 --> 01:22:26,105
In una mano non posso attaccare,
ma non può neanche attaccare.

1066
01:22:31,021 --> 01:22:34,313
Garry spinge un pedone
sul lato del re. Anche Judit lo fa.

1067
01:22:34,896 --> 01:22:37,396
Non era aggressivo.

1068
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
È stato molto strategico.

1069
01:22:43,105 --> 01:22:45,688
Ho iniziato a rafforzare la mia posizione.

1070
01:22:46,313 --> 01:22:48,605
E ho fatto la mia mossa con il cavallo.

1071
01:22:49,230 --> 01:22:52,480
Fa Kasparov
andare un po' sulla difensiva.

1072
01:22:54,105 --> 01:22:56,605
Inizia Judit
girare un po' le viti,

1073
01:22:56,688 --> 01:22:59,813
ottenere un po' di pressione extra
al centro del tabellone.

1074
01:23:04,313 --> 01:23:08,730
Ho visto Kasparov realizzarlo
che può esserci un grosso problema.

1075
01:23:10,396 --> 01:23:12,688
Garry voleva combatterla in un finale.

1076
01:23:12,771 --> 01:23:17,438
Ma inizia a succedere
un po' scomodo per il nero.

1077
01:23:18,355 --> 01:23:22,021
Di mossa in mossa, stavo mettendo
sempre più pressione su di lui.

1078
01:23:27,021 --> 01:23:31,188
Sentivo di averlo semplicemente
una posizione così bella.

1079
01:23:31,271 --> 01:23:33,105
Voglio dire, dovrei vincere.

1080
01:23:33,188 --> 01:23:34,563
Com'è possibile?

1081
01:23:38,396 --> 01:23:40,980
Ma ovviamente,
quando hai un grande vantaggio,

1082
01:23:41,646 --> 01:23:44,980
e giochi a un gioco così essenziale,

1083
01:23:45,771 --> 01:23:47,855
inizi a essere un po' nervoso.

1084
01:23:54,521 --> 01:23:56,646
Fin da quando ero molto giovane,

1085
01:23:56,730 --> 01:23:59,230
Sognavo di vincere contro di lui.

1086
01:24:02,105 --> 01:24:03,396
Ma non l'ho mai fatto.

1087
01:24:10,105 --> 01:24:14,021
E io ero seduto lì
e seduto lì, e mi sono detto,

1088
01:24:14,105 --> 01:24:16,063
"Non si va per il sorteggio."

1089
01:24:16,146 --> 01:24:18,521
"Vai fino alla fine."

1090
01:24:25,313 --> 01:24:29,480
stavo prendendo
sempre più spazio lontano da lui.

1091
01:24:32,938 --> 01:24:35,688
E poi ho fatto una mossa di torre
nella linea centrale,

1092
01:24:35,771 --> 01:24:38,771
e il suo re cominciò a mettersi nei guai.

1093
01:24:38,855 --> 01:24:42,980
Quelle torri, posizionate con forza,
inizia a divorare le pedine.

1094
01:24:44,355 --> 01:24:47,646
Lavoravo continuamente
sulla mia conoscenza dei finali.

1095
01:24:48,563 --> 01:24:52,063
Alcuni modelli stanno effettivamente arrivando
dalla mia infanzia,

1096
01:24:52,146 --> 01:24:54,938
quello che stavo imparando quando avevo 8 o 9 anni.

1097
01:24:56,605 --> 01:25:01,480
Sentivo che ce n'è sempre meno
un'opportunità di risparmio per lui.

1098
01:25:02,896 --> 01:25:05,605
Questo è uno dei più grandi
giocatori di scacchi nella storia,

1099
01:25:05,688 --> 01:25:07,980
se non il più grande giocatore di scacchi.

1100
01:25:08,063 --> 01:25:11,480
Penseresti che avrebbe capito
un modo per uscire da questa situazione.

1101
01:25:11,563 --> 01:25:13,563
Ma Judit ha mostrato una master class.

1102
01:25:15,563 --> 01:25:17,521
È diventato un po' tranquillo.

1103
01:25:19,813 --> 01:25:23,646
All'improvviso, ho capito
che in una o due mosse,

1104
01:25:23,730 --> 01:25:27,271
non ci sarà modo
su cui Kasparov combatterà,

1105
01:25:27,355 --> 01:25:28,855
perché è senza speranza.

1106
01:25:35,563 --> 01:25:37,438
E poi è arrivato il momento.

1107
01:25:41,855 --> 01:25:43,396
Ha dato la mano.

1108
01:25:49,396 --> 01:25:52,146
Judit Polgár, il grande genio dell'attacco,

1109
01:25:52,230 --> 01:25:57,730
finisce per sconfiggere finalmente Kasparov
in un finale sfumato e sottile.

1110
01:26:01,146 --> 01:26:05,980
Questo è l'unico momento
nella storia quando batte una giocatrice

1111
01:26:06,063 --> 01:26:09,688
il più forte,
il più grande giocatore di tutti i tempi.

1112
01:26:10,688 --> 01:26:13,355
E non solo lo picchia,
ma lei lo schiaccia.

1113
01:26:13,438 --> 01:26:15,355
Non gli dà una sola possibilità.

1114
01:26:17,438 --> 01:26:20,605
A quel punto,
la ragazzina di 12 anni con la coda di cavallo

1115
01:26:20,688 --> 01:26:21,730
è stato a lungo dimenticato.

1116
01:26:21,813 --> 01:26:24,730
Voglio dire, era giusto
uno dei migliori giocatori al mondo.

1117
01:26:26,521 --> 01:26:28,313
Non posso sottolineare abbastanza

1118
01:26:28,396 --> 01:26:32,605
quanto è stato importante questo momento per noi donne.

1119
01:26:32,688 --> 01:26:35,771
Perché abbiamo pensato,
"Va bene, aspetta un attimo. Possiamo farlo."

1120
01:26:37,438 --> 01:26:42,063
Da ragazzina,
questa è stata una grande ispirazione per me.

1121
01:26:42,771 --> 01:26:46,105
Ha dimostrato che l’impossibile è possibile.

1122
01:26:53,396 --> 01:26:58,188
Ovviamente non lo era
il mio scenario di gioco ideale.

1123
01:26:58,271 --> 01:26:59,688
Lei semplicemente...

1124
01:26:59,771 --> 01:27:03,188
Ha appena partorito
ed è così che ho perso la partita.

1125
01:27:10,188 --> 01:27:14,188
Ecco l'eroe
del giorno, l'uccisore di Kasparov.

1126
01:27:14,271 --> 01:27:17,313
Allora, qual è la tua opinione professionale?
Eri soddisfatto?

1127
01:27:17,396 --> 01:27:20,730
-SÌ.
-Sì, ma continua!

1128
01:27:20,813 --> 01:27:22,938
-No comment.
-Non essere sciocco!

1129
01:27:23,021 --> 01:27:25,063
Non ho mai sentito una cosa simile prima.

1130
01:27:25,146 --> 01:27:27,813
Stavo sognando
per molto tempo che un giorno,

1131
01:27:27,896 --> 01:27:30,188
Vincerò contro Garry Kasparov.

1132
01:27:30,271 --> 01:27:32,063
È stata come una grande soddisfazione.

1133
01:27:35,188 --> 01:27:36,896
Ebbene, Judit ha battuto Kasparov.

1134
01:27:38,980 --> 01:27:41,771
Le mie sorelle e la mia famiglia non erano lì,

1135
01:27:41,855 --> 01:27:45,396
ma subito li ho chiamati
per condividere questo momento.

1136
01:27:47,938 --> 01:27:49,896
È stata una tale gioia.

1137
01:27:50,396 --> 01:27:55,438
E' qualcosa che aspettavamo
tutta la nostra vita, e lei è riuscita a farlo.

1138
01:27:56,896 --> 01:28:01,480
Quello che sognavo quando avevo 4 anni,
Ne ho realizzato una buona parte,

1139
01:28:01,563 --> 01:28:03,396
ma lo ha portato al livello successivo.

1140
01:28:04,021 --> 01:28:06,438
Ero molto, molto fiero di lei.

1141
01:28:07,438 --> 01:28:09,105
Mio padre era estremamente felice.

1142
01:28:09,188 --> 01:28:12,480
Penso che stesse saltando
su e giù dalla felicità.

1143
01:28:13,896 --> 01:28:16,521
È stato un risultato favoloso per lei,

1144
01:28:16,605 --> 01:28:20,980
ed è per questo che l'ho sentito

1145
01:28:21,063 --> 01:28:24,021
il nostro esperimento ha funzionato.

1146
01:28:24,105 --> 01:28:28,855
Ma puoi solo dire che Judit lo era
uno dei migliori giocatori al mondo.

1147
01:28:30,521 --> 01:28:34,146
Essere il numero uno
tra i migliori giocatori del mondo,

1148
01:28:34,230 --> 01:28:38,396
avrebbe dovuto lavorare
tre o quattro ore al giorno in più.

1149
01:28:39,980 --> 01:28:43,813
Sono semplicemente felice di vedere Judit felice.

1150
01:28:47,146 --> 01:28:51,521
quel momento,
finalmente mi ha dato la sensazione che

1151
01:28:52,188 --> 01:28:54,480
in una partita, in un evento...

1152
01:28:56,896 --> 01:28:58,563
Posso battere chiunque.

1153
01:29:02,771 --> 01:29:06,730
Chi ha preso la bomba?

1154
01:29:20,063 --> 01:29:23,771
Judit è stata la migliore
giocatrice di scacchi nella storia.

1155
01:29:23,855 --> 01:29:25,521
Non c'è dubbio su questo.

1156
01:29:26,063 --> 01:29:27,646
Ha trasformato gli scacchi.

1157
01:29:27,730 --> 01:29:30,188
Ogni giorno e notte…

1158
01:29:30,271 --> 01:29:34,313
Anche lei è un fenomeno
in questo senso era una cavia

1159
01:29:34,396 --> 01:29:36,688
delle idee di suo padre e di sua madre.

1160
01:29:38,355 --> 01:29:44,355
E penso al fatto che abbia raggiunto
tutte queste cose che sognava,

1161
01:29:44,438 --> 01:29:48,563
e che lei rimaneva ancora
una persona molto normale e piacevole,

1162
01:29:48,646 --> 01:29:50,813
è una specie di miracolo.

1163
01:29:53,188 --> 01:29:58,813
Senza alcuna lusinga, potremmo dire
che ha fatto qualcosa di rivoluzionario.

1164
01:29:58,896 --> 01:30:03,355
Ha dimostrato che è una giocatrice
potrebbe essere un grande concorrente.

1165
01:30:06,730 --> 01:30:08,980
Era qualcosa che molti di noi,

1166
01:30:09,063 --> 01:30:12,355
francamente, me compreso,
non penserei che fosse possibile.

1167
01:30:12,438 --> 01:30:15,521
Chi ha preso la bomba
Dal bompalompalomp?

1168
01:30:15,605 --> 01:30:18,563
Chi ha preso l'ariete
Dal Ramalamading-dong?

1169
01:30:25,480 --> 01:30:27,396
Guardando indietro a tutti questi anni,

1170
01:30:27,480 --> 01:30:30,230
ed essendo il soggetto di quell'esperimento,

1171
01:30:30,313 --> 01:30:32,438
come ti senti a riguardo?

1172
01:30:54,605 --> 01:30:56,396
Naturalmente, in una mano,

1173
01:30:56,480 --> 01:31:01,480
non è un bel modo
di far parte di un esperimento.

1174
01:31:04,230 --> 01:31:07,021
Non mi sono mai sentito un genio.

1175
01:31:07,730 --> 01:31:10,313
So che le cose che potrei raggiungere,

1176
01:31:10,396 --> 01:31:15,730
era decisamente, tipo,
Il 95% del mio lavoro e della mia dedizione.

1177
01:31:16,355 --> 01:31:18,271
E questo viene dai miei genitori.

1178
01:31:22,855 --> 01:31:27,813
Mio padre, ovviamente, era quello giusto
che mi ha mostrato la bellezza degli scacchi.

1179
01:31:28,980 --> 01:31:31,063
Ma anche cosa potrei fare.

1180
01:31:31,730 --> 01:31:33,688
Che potrei essere fantastico.

1181
01:31:36,021 --> 01:31:38,271
Le persone devono credere in te.

1182
01:31:38,355 --> 01:31:40,480
E devi credere in te stesso.

1183
01:31:42,646 --> 01:31:45,813
Penso che la cosa più importante
è che da oggi,

1184
01:31:45,896 --> 01:31:48,646
devi essere migliore di ieri.

1185
01:31:50,396 --> 01:31:52,396
E domani proverai a stare meglio.

1186
01:31:54,605 --> 01:31:56,063
Non mollare mai.

1187
01:31:58,313 --> 01:32:00,646
E combatti sempre fino alla fine.